1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:02,089 --> 00:00:05,353
[trijumfalna orkestralna glazba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

4
00:00:22,979 --> 00:00:25,721
[šuštanje vjetra]

5
00:00:38,342 --> 00:00:43,260
[zveckanje metala]
[pucanje]

6
00:00:54,489 --> 00:00:57,927
[šuštanje vjetra se nastavlja]

7
00:01:17,512 --> 00:01:20,906
[progonna napeta glazba]

8
00:01:43,842 --> 00:01:46,367
[zveckanje šalicama]

9
00:01:50,066 --> 00:01:54,114
[ljudi nerazgovjetno brbljaju]

10
00:02:02,383 --> 00:02:03,688
- [Tajnica] Evo
Vi idite, g. Claybourne.

11
00:02:05,908 --> 00:02:06,691
[zaposlenici galame]

12
00:02:06,865 --> 00:02:08,128
Tako mi je žao.

13
00:02:12,871 --> 00:02:14,656
- Nema štete dokle god
jer se tinta ne razmazuje.

14
00:02:14,830 --> 00:02:17,833
[zaposlenici se smiju]

15
00:02:18,007 --> 00:02:21,880
[zaposlenici plješću]

16
00:02:22,098 --> 00:02:26,146
[ljudi nerazgovjetno brbljaju]

17
00:02:36,112 --> 00:02:36,982
- gospodine.

18
00:02:38,549 --> 00:02:40,203
Hm.

19
00:02:40,421 --> 00:02:41,900
Samo sam htio reći
kako sam zahvalna.

20
00:02:42,074 --> 00:02:44,599
Uz sva otpuštanja,
Nisam očekivao da ću biti ovdje.

21
00:02:44,773 --> 00:02:46,209
- Mlad si.

22
00:02:46,383 --> 00:02:47,384
Vi to zaslužujete.

23
00:02:50,561 --> 00:02:53,390
- Ti uništavaš
živote ljudi.

24
00:02:53,564 --> 00:02:56,524
[zaštitar govori
na stranom jeziku]

25
00:02:56,698 --> 00:02:58,178
- Mislio sam da je otišao.

26
00:02:58,352 --> 00:03:00,441
- A ne možeš ni
suoči se sa mnom, možeš li?

27
00:03:00,615 --> 00:03:05,097
[zaštitar govori
na stranom jeziku]

28
00:03:08,275 --> 00:03:09,537
- Svih nas si se riješio.

29
00:03:09,711 --> 00:03:11,713
Sve stara garda.

30
00:03:11,887 --> 00:03:13,497
- Nije tako.

31
00:03:13,671 --> 00:03:15,760
- Pomogao sam u izgradnji ovoga
društvo ni iz čega.

32
00:03:15,934 --> 00:03:16,761
To je moj život!

33
00:03:18,415 --> 00:03:20,896
Što ako smanjim plaću?

34
00:03:21,070 --> 00:03:22,680
Molim te, preklinjem te.

35
00:03:22,854 --> 00:03:25,466
- Zašto ne razgovaramo o tome
ovo kasnije, samo mi?

36
00:03:29,513 --> 00:03:30,775
- Neće biti kasnije.
[škljocanje pištolja]

37
00:03:30,949 --> 00:03:31,733
[zaposlenici galame]

38
00:03:32,299 --> 00:03:36,085
- Smiri se.
Samo se smiri.

39
00:03:36,216 --> 00:03:36,912
Možemo razgovarati o tome, obećavam.

40
00:03:37,086 --> 00:03:38,870
obećajem.
- Pa?

41
00:03:39,044 --> 00:03:39,654
- Samo nemoj to uperiti u mene.
- Odmaknite se, molim vas.

42
00:03:39,784 --> 00:03:41,308
- Lažeš!

43
00:03:41,482 --> 00:03:42,700
- Samo nemoj to uperiti u mene.
- Lažeš.

44
00:03:42,874 --> 00:03:44,528
- Molim te.

45
00:03:44,702 --> 00:03:47,227
Stani i molim te samo razmisli
o onome što radiš.

46
00:03:47,357 --> 00:03:49,794
Ovi ljudi,
oni su tvoji prijatelji.

47
00:03:49,968 --> 00:03:50,795
oženjen si

48
00:03:50,969 --> 00:03:51,666
Oženjen si, zar ne?

49
00:03:51,840 --> 00:03:53,972
I ja sam.
u redu

50
00:03:54,146 --> 00:03:55,539
Ona mi znači sve.

51
00:03:55,713 --> 00:03:57,411
Ona je vrtić
učiteljica i ona voli djecu,

52
00:03:57,585 --> 00:03:58,455
a mi smo očajni
za sebe.

53
00:03:58,629 --> 00:04:00,022
Ali ona je upravo pobacila,

54
00:04:00,196 --> 00:04:01,980
što ćemo
pokušaj ponovo i...

55
00:04:02,154 --> 00:04:05,070
Molim te, molim te nemoj, nemoj
oduzmi joj to.

56
00:04:05,245 --> 00:04:09,249
[škljocanje pištolja]

57
00:04:09,423 --> 00:04:10,728
[pucanje]
[ljudi vrište]

58
00:04:10,902 --> 00:04:13,427
[Zach dahće]

59
00:04:17,474 --> 00:04:19,911
[sirena zavija]

60
00:04:21,522 --> 00:04:24,786
[ljudi nerazgovjetno brbljaju]

61
00:04:24,960 --> 00:04:25,874
- [News Reporter] Dobro
poslijepodne, Los Angeles.

62
00:04:26,048 --> 00:04:28,268
Ovo je vremenski kanal.

63
00:04:28,398 --> 00:04:28,833
Danas će sunce popustiti

64
00:04:29,225 --> 00:04:30,270
malo kiše...
- Oh.

65
00:04:30,357 --> 00:04:32,054
- kao što ih mi imamo

66
00:04:32,228 --> 00:04:33,577
hladnije vrijeme na putu.
[telefon zvoni]

67
00:04:33,751 --> 00:04:35,710
Temperature su
s prohladne strane

68
00:04:35,884 --> 00:04:39,714
između 50 do 60 stupnjeva.
- Hej, dušo, kako si?

69
00:04:39,888 --> 00:04:41,150
- Da, dobro.

70
00:04:41,324 --> 00:04:42,456
samo...

71
00:04:43,544 --> 00:04:45,067
Želim reći da mi je žao zbog toga

72
00:04:45,241 --> 00:04:46,547
Nisam zvala ranije
[sirena zavija]

73
00:04:46,721 --> 00:04:48,418
i, znaš, samo
provjeravam jesi li dobro.

74
00:04:48,592 --> 00:04:49,767
A ti, auto
i dalje radi dobro.

75
00:04:50,333 --> 00:04:50,986
I sigurno još uvijek
ne želiš novi?

76
00:04:51,160 --> 00:04:52,030
i...

77
00:04:54,119 --> 00:04:54,990
- Da, čekaj, čekaj, čekaj.

78
00:04:55,164 --> 00:04:56,121
Usporiti.

79
00:04:56,600 --> 00:04:58,428
Što nije u redu?
jesi dobro

80
00:04:58,602 --> 00:04:59,908
[sirena zavija]

81
00:05:00,082 --> 00:05:02,650
- Da.

82
00:05:02,824 --> 00:05:05,392
Da, znam da bih trebao
bili više u kontaktu

83
00:05:05,566 --> 00:05:06,654
nego što sam bio.

84
00:05:08,699 --> 00:05:11,833
Samo mi stvarno treba
vidjeti te upravo sada.

85
00:05:12,007 --> 00:05:13,400
[cvrkut ptica]

86
00:05:13,574 --> 00:05:14,662
- Znam, dušo.

87
00:05:14,836 --> 00:05:17,012
Ali vidimo se sutra.

88
00:05:17,186 --> 00:05:18,840
Još uvijek dolaziš po mene
s aerodroma, zar ne?

89
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
- Da, naravno.

90
00:05:21,190 --> 00:05:22,670
Gledaj, moram ići.

91
00:05:22,844 --> 00:05:25,586
Ali nazvat ću te kasnije, u redu?

92
00:05:27,022 --> 00:05:28,153
volim te

93
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
- Volim te.

94
00:05:32,027 --> 00:05:34,377
[ptičje graktanje]

95
00:05:38,207 --> 00:05:40,818
[zamišljena glazba]

96
00:06:05,582 --> 00:06:07,192
[ljudi nerazgovjetno brbljaju]

97
00:06:13,938 --> 00:06:15,157
- [Julia] Što?

98
00:06:15,331 --> 00:06:16,114
Kako me možeš zaboraviti?

99
00:06:16,332 --> 00:06:17,464
Uvijek nosim istu odjeću.

100
00:06:17,638 --> 00:06:19,727
To je moj sretnik.

101
00:06:19,901 --> 00:06:22,077
Ali, gledaj, ja dolazim ovamo
cijelo vrijeme, u redu?

102
00:06:22,251 --> 00:06:23,034
- [Barmen] Žao mi je.

103
00:06:23,208 --> 00:06:24,079
Nikad te prije nisam vidio.

104
00:06:24,253 --> 00:06:25,646
- Daj mi to.

105
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
Samo jedan.

106
00:06:27,691 --> 00:06:28,910
- [Barmen] Ti
morati kupiti piće.

107
00:06:29,084 --> 00:06:30,477
- [Julia] Rekao sam
Ja ću platiti piće.

108
00:06:30,651 --> 00:06:31,652
Zašto jednostavno ne možeš
daj mi masline?

109
00:06:31,826 --> 00:06:33,131
- [Barmen] To je hotelska politika.

110
00:06:33,349 --> 00:06:34,437
- [Julia] Gdje?

111
00:06:34,611 --> 00:06:36,831
Pokaži mi.

112
00:06:37,005 --> 00:06:39,181
Gdje piše da masline ne mogu
pojesti bez pića?

113
00:06:39,355 --> 00:06:40,443
- [Barmen] Žao mi je,

114
00:06:40,617 --> 00:06:41,792
ali ako nastavite
biti opstruktivan,

115
00:06:41,923 --> 00:06:42,967
Morat ću te zamoliti da odeš.

116
00:06:43,141 --> 00:06:44,621
- Nisam opstruktivan.

117
00:06:44,795 --> 00:06:47,929
Ne prijetim ti
ili podizanja glasa.

118
00:06:48,103 --> 00:06:50,061
Ne, samo mi daj maslinu.
- Moraš kupiti piće.

119
00:06:50,235 --> 00:06:52,412
- Častit ću damu pićem.

120
00:06:56,024 --> 00:06:58,026
Svakako, gospodine Claybourne.

121
00:06:58,200 --> 00:07:01,551
[kucanje zdjele]

122
00:07:01,725 --> 00:07:04,772
- [Konobar] Gospodine, limenka
Dobivam li još nešto?

123
00:07:04,946 --> 00:07:05,860
- Bok, ja sam Julia.

124
00:07:07,644 --> 00:07:08,166
- Zach.

125
00:07:12,257 --> 00:07:16,305
- Znam da izgleda čudno, ali ja
mogao bi ubiti za maslinu.

126
00:07:16,697 --> 00:07:18,742
- Nije baš moj stil.

127
00:07:18,916 --> 00:07:19,656
- Ne?

128
00:07:22,877 --> 00:07:24,095
- Vrlo dobro, gospodine.

129
00:07:24,226 --> 00:07:26,010
Desiree Dubois.

130
00:07:26,184 --> 00:07:29,187
- Dubois je. [smijeh]

131
00:07:31,320 --> 00:07:33,235
Daleko će dogurati.

132
00:07:33,409 --> 00:07:33,888
- [Zach] Nadajmo se
on ostaje upravo ovdje.

133
00:07:34,062 --> 00:07:35,280
[Julia se smije]

134
00:07:35,455 --> 00:07:37,892
[Zach se smije]

135
00:07:38,066 --> 00:07:40,503
- [Julia] Dakle, ima
posao te dovodi ovamo?

136
00:07:40,677 --> 00:07:41,548
- Da.

137
00:07:41,722 --> 00:07:44,159
- [Julia] A to je?

138
00:07:44,333 --> 00:07:45,247
- [Zach] Ništa uzbudljivo.

139
00:07:45,421 --> 00:07:46,466
- Oh, siguran sam da jest.

140
00:07:48,555 --> 00:07:49,207
reci mi

141
00:07:51,949 --> 00:07:53,821
- Da ne pričamo o poslu.

142
00:07:55,344 --> 00:07:56,519
Oh, moja žena.

143
00:07:58,565 --> 00:08:00,697
Na putu je iz LA-a.

144
00:08:00,828 --> 00:08:02,743
Potrošit ću nekoliko
dana u Dolomitima.

145
00:08:02,917 --> 00:08:05,310
Ovo je naš zakašnjeli medeni mjesec.

146
00:08:05,485 --> 00:08:07,748
- To je vrlo romantično.

147
00:08:07,922 --> 00:08:11,229
- Da, rezervirao sam nam
cijeli delux paket.

148
00:08:11,403 --> 00:08:12,361
Znate, dolazi sa svime.

149
00:08:12,753 --> 00:08:15,886
Spa, balon na topli zrak
vožnja, radovi.

150
00:08:15,973 --> 00:08:17,018
- Da.

151
00:08:17,192 --> 00:08:18,498
A voli li ona masline?

152
00:08:20,108 --> 00:08:22,458
- Ne. Zašto?

153
00:08:22,632 --> 00:08:24,416
- Kažu da se suprotnosti privlače.

154
00:08:27,158 --> 00:08:29,770
[Zach se smije]

155
00:08:31,815 --> 00:08:34,078
Vaše putovanje zvuči savršeno.

156
00:08:34,252 --> 00:08:35,558
- Da. Hvala.

157
00:08:38,126 --> 00:08:39,954
Imali smo a
teško vrijeme, pa...

158
00:08:40,128 --> 00:08:40,737
- Zašto?

159
00:08:42,043 --> 00:08:43,261
Oh, žao mi je.

160
00:08:47,265 --> 00:08:49,311
- Pa, što je s tobom?

161
00:08:49,485 --> 00:08:52,532
- Oh, još uvijek tražim
za pravu osobu.

162
00:08:53,010 --> 00:08:54,229
- Mislio sam
što te dovodi ovamo?

163
00:08:56,753 --> 00:09:00,104
- Oh, samo sam
čekajući prijatelja.

164
00:09:00,278 --> 00:09:02,019
- [Zach] Hmm.

165
00:09:02,193 --> 00:09:03,804
[Julia se smije]

166
00:09:03,978 --> 00:09:04,805
- Vau.

167
00:09:09,505 --> 00:09:12,247
Za vas da se dobro provedete
vrijeme sa svojom ženom sutra.

168
00:09:12,421 --> 00:09:14,423
[zveckanje čaša]

169
00:09:17,295 --> 00:09:18,296
- [Julia] Mm.

170
00:09:18,514 --> 00:09:21,169
[zujanje telefona]

171
00:09:22,779 --> 00:09:23,301
Oh.

172
00:09:26,391 --> 00:09:27,610
znaš li što

173
00:09:30,004 --> 00:09:32,789
Izgleda kao moj
prijatelj se ne pojavljuje.

174
00:09:35,531 --> 00:09:37,925
[napeta glazba]

175
00:09:38,099 --> 00:09:41,624
- Gledaj, ne znam gdje
misliš da ovo ide.

176
00:09:43,452 --> 00:09:48,022
- [smijeh] Tako je
drsko od tebe.

177
00:09:48,196 --> 00:09:50,372
- Volim svoju ženu.

178
00:09:50,546 --> 00:09:52,722
Ona mi znači cijeli svijet.

179
00:09:52,896 --> 00:09:55,638
- Hvala na dijeljenju.

180
00:09:55,812 --> 00:09:57,161
Zapamtit ću to.

181
00:10:01,339 --> 00:10:04,212
[brundanje motora]

182
00:10:04,386 --> 00:10:07,607
[melankolična glazba]

183
00:10:15,310 --> 00:10:17,094
- [Emmy] Zašto je to učinio?

184
00:10:22,099 --> 00:10:23,971
- Stvarno sam mislio
htio bi me ubiti.

185
00:10:25,842 --> 00:10:27,627
Ali sve što sam mogao
razmisli o sebi.

186
00:10:29,541 --> 00:10:30,804
I ja sam mu to rekla.

187
00:10:33,589 --> 00:10:34,503
- Nemoj se zamjeriti.

188
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
nisi ti kriva

189
00:10:40,465 --> 00:10:40,988
[brundanje motora]

190
00:10:54,523 --> 00:10:56,917
- Stvarno mi je drago što si ovdje.

191
00:10:57,091 --> 00:10:57,657
- I ja također.

192
00:11:02,705 --> 00:11:04,402
Volim svoju ogrlicu.

193
00:11:04,620 --> 00:11:06,578
hvala ti puno

194
00:11:08,102 --> 00:11:09,712
[zvon telefona]

195
00:11:17,851 --> 00:11:20,375
[klikanje telefona]

196
00:11:20,549 --> 00:11:22,029
- Moći ćeš vidjeti

197
00:11:22,203 --> 00:11:22,725
Tre Cime s vaše lijeve strane
u trenutku.

198
00:11:24,684 --> 00:11:26,381
I to za 20 minuta

199
00:11:26,555 --> 00:11:27,556
[zvon telefona]

200
00:11:27,730 --> 00:11:29,253
dolazimo do Cortine.

201
00:11:29,427 --> 00:11:30,820
[klikanje telefona]

202
00:11:35,433 --> 00:11:38,045
[telefon zvoni]

203
00:11:38,219 --> 00:11:39,742
[klikanje telefona]

204
00:11:43,224 --> 00:11:44,051
- [Vozač] Nikad ne dobijem
dosadio ovaj pogled.

205
00:11:44,225 --> 00:11:45,574
znate

206
00:11:45,748 --> 00:11:47,184
- Pa, vidim zašto.

207
00:11:49,317 --> 00:11:54,975
[zvon telefona]

208
00:11:55,149 --> 00:11:57,020
- Sve ovo propuštaš, Zach.

209
00:11:57,194 --> 00:11:59,283
- Ha?

210
00:11:59,457 --> 00:12:00,807
o da [smijeh]

211
00:12:01,459 --> 00:12:01,982
- Što je to?

212
00:12:02,983 --> 00:12:04,288
- Oh, ne, ništa.

213
00:12:04,462 --> 00:12:05,463
Samo, znaš,

214
00:12:05,681 --> 00:12:07,335
završavajući dogovor.

215
00:12:07,509 --> 00:12:09,424
Dosadne ugovorne stvari.

216
00:12:10,338 --> 00:12:12,427
- Moraš se opustiti.

217
00:12:12,601 --> 00:12:13,384
- Da.
Zar ne možeš napustiti posao

218
00:12:13,558 --> 00:12:15,778
za nekoliko dana?
- Ne, ne.

219
00:12:15,952 --> 00:12:17,432
Samo da ovo raščistim
[klikanje telefona]

220
00:12:17,606 --> 00:12:22,089
i tada ću biti sav tvoj.

221
00:12:22,263 --> 00:12:23,177
[zvocanje telefona]

222
00:12:28,008 --> 00:12:28,660
- Nevjerojatno je.

223
00:12:33,622 --> 00:12:36,451
[brundanje motora]

224
00:12:44,198 --> 00:12:47,114
[cvrkut ptica]

225
00:12:47,288 --> 00:12:49,856
[škripa kolica]

226
00:12:56,645 --> 00:12:58,255
[škripa vrata]

227
00:12:58,429 --> 00:12:59,517
- Izvoli.

228
00:13:01,519 --> 00:13:02,694
Trebalo ga je malo uvjeriti

229
00:13:02,869 --> 00:13:04,522
kuhar se slaže,
mogu vam reći.

230
00:13:08,831 --> 00:13:11,703
[napeta glazba]

231
00:13:23,193 --> 00:13:24,151
gospodine?

232
00:13:24,325 --> 00:13:27,502
- [dahne] Da.

233
00:13:28,024 --> 00:13:29,156
[grebanje olovkom]

234
00:13:29,330 --> 00:13:30,374
[zveckanje olovkom]

235
00:13:30,548 --> 00:13:31,811
- Vau. Hvala.

236
00:13:35,684 --> 00:13:37,686
[zvocanje vrata]

237
00:13:37,860 --> 00:13:42,734
[zvon telefona]
[zujanje telefona]

238
00:13:46,042 --> 00:13:49,263
[zlokobna napeta glazba]

239
00:13:49,393 --> 00:13:50,655
[zvocanje telefona]

240
00:13:50,830 --> 00:13:52,440
- Hej, dušo.
- Isuse Kriste.

241
00:13:52,614 --> 00:13:54,398
- Isuse.

242
00:13:54,572 --> 00:13:55,051
- [smijeh] Oprosti,
Isključujem ga.

243
00:13:55,182 --> 00:13:55,878
- Dobro.

244
00:13:58,141 --> 00:13:58,576
- Tako si napeta.
- Sada si ti prvi.

245
00:13:58,794 --> 00:14:00,448
- Hvala.

246
00:14:00,622 --> 00:14:02,798
Moraš se opustiti.

247
00:14:02,972 --> 00:14:03,190
Ne želim da imaš
srčani udar ili tako nešto.

248
00:14:05,888 --> 00:14:06,976
Obećanje?

249
00:14:07,150 --> 00:14:07,672
- Obećajem.

250
00:14:09,022 --> 00:14:10,110
- Što ćeš mi donijeti?

251
00:14:10,284 --> 00:14:12,590
- Pa, na veliko gađenje

252
00:14:12,808 --> 00:14:14,375
talijanskog naroda,

253
00:14:14,549 --> 00:14:16,986
imamo pizzu de ananas.

254
00:14:17,160 --> 00:14:18,379
- Ne.
- Da, znam.

255
00:14:18,553 --> 00:14:19,336
- Oh.
- Da.

256
00:14:19,510 --> 00:14:20,598
- Moj omiljeni.

257
00:14:20,772 --> 00:14:21,425
- kuhar nije bio sretan.

258
00:14:21,599 --> 00:14:22,339
- Ne?

259
00:14:22,513 --> 00:14:23,601
Hvala.

260
00:14:23,819 --> 00:14:25,342
Kako si, dovraga, to zamahnuo?

261
00:14:25,516 --> 00:14:26,343
- Nešto za tebe?

262
00:14:26,517 --> 00:14:27,127
- Oh, moj heroju.

263
00:14:28,606 --> 00:14:29,433
[pljeskanje usana]

264
00:14:29,607 --> 00:14:30,782
[Emmy i Zach se smiju]

265
00:14:30,957 --> 00:14:31,305
Što ste dobili za sebe?

266
00:14:33,611 --> 00:14:34,308
- Nešto što ne uzrokuje
veliki prekršaj ovdje.

267
00:14:34,482 --> 00:14:35,526
- Žao mi je.

268
00:14:35,700 --> 00:14:37,180
- Ja sam pobijedio.
- Jedva

269
00:14:37,354 --> 00:14:38,442
- Dođi.

270
00:14:38,616 --> 00:14:41,097
[Emmy se smiješi]

271
00:14:52,195 --> 00:14:54,894
[pljeskanje usana]

272
00:15:00,334 --> 00:15:01,509
[svira lagana glazba]

273
00:15:15,958 --> 00:15:18,265
[zveckanje stakla]

274
00:15:22,747 --> 00:15:25,750
[tiha glazba se nastavlja]

275
00:15:40,417 --> 00:15:41,201
- Zach.

276
00:15:41,375 --> 00:15:42,289
- Što?

277
00:15:43,986 --> 00:15:45,422
- Ne mislim

278
00:15:45,596 --> 00:15:46,554
Još sam spreman.

279
00:15:54,257 --> 00:15:55,215
Moraš se prestati osjećati krivim.

280
00:15:56,999 --> 00:15:59,959
Ne smiješ kriviti
sebe, Emmy.

281
00:16:02,265 --> 00:16:03,963
- znam

282
00:16:10,230 --> 00:16:11,709
[pljeskanje usana]

283
00:16:11,927 --> 00:16:13,059
- [Zach] Stići ćemo tamo.

284
00:16:18,064 --> 00:16:20,457
Uzmi samo toliko
vremena koliko ti treba.

285
00:16:24,287 --> 00:16:29,205
[tiha glazba se nastavlja]

286
00:16:58,582 --> 00:17:01,368
[vatra buči]

287
00:17:01,542 --> 00:17:02,369
[klak poluge]

288
00:17:02,543 --> 00:17:04,675
- Bok.

289
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
Spremni ste vidjeti svijet kao
nikad prije nisi vidio?

290
00:17:06,068 --> 00:17:06,764
Da.
- Da.

291
00:17:06,982 --> 00:17:08,070
- Zach?
- Da.

292
00:17:08,244 --> 00:17:08,897
- [Harry] Drago mi je što te vidim.

293
00:17:09,071 --> 00:17:09,898
- Emmy.
- Emmy.

294
00:17:10,072 --> 00:17:11,030
- Drago mi je.

295
00:17:11,552 --> 00:17:13,380
- Dobrodošli na brod.
Ja sam Harry.

296
00:17:13,554 --> 00:17:14,598
- Bok, Harry.

297
00:17:14,772 --> 00:17:16,513
- Drago mi je vidjeti te.

298
00:17:16,687 --> 00:17:18,167
Trenirao na morima, ali
predodređen za nebesa. [smijeh]

299
00:17:18,341 --> 00:17:19,647
Dakle, dat ću ti
brzi sigurnosni brifing,

300
00:17:19,821 --> 00:17:21,388
a onda idemo.

301
00:17:21,562 --> 00:17:22,693
Nema vremena za gubljenje.

302
00:17:22,824 --> 00:17:23,390
- Ha, ti si Amerikanac?

303
00:17:23,564 --> 00:17:25,348
- Da. Da.

304
00:17:25,522 --> 00:17:27,481
Rođen i odrastao u Chicagu.

305
00:17:27,655 --> 00:17:28,830
Preselio se ovamo oko 11
godine sa svojom obitelji.

306
00:17:29,004 --> 00:17:31,006
Čist zrak, čist život.

307
00:17:31,180 --> 00:17:34,401
[klak poluge]
[vatra buči]

308
00:17:34,575 --> 00:17:36,142
Da, vrijeme je za postavljanje
pedalirati do kraja.

309
00:17:36,316 --> 00:17:37,969
Moj unuk je peti
rođendan se bliži.

310
00:17:38,144 --> 00:17:39,188
A ja sam u zabavi.

311
00:17:39,362 --> 00:17:40,320
[Zach se smije]

312
00:17:40,494 --> 00:17:41,147
Ja sam kvalificirani klaun.

313
00:17:41,321 --> 00:17:42,800
- [Emmy] Nema šanse

314
00:17:43,192 --> 00:17:43,671
- Iz mojih dana u
cirkus kad sam bio klinac.

315
00:17:43,932 --> 00:17:45,803
To je sasvim druga priča,

316
00:17:45,890 --> 00:17:47,718
ali čekam na
par drugih ljudi,

317
00:17:47,892 --> 00:17:52,071
ali pretpostavljam da bi moglo biti
nas, dakle sigurnosni brifing.

318
00:17:52,245 --> 00:17:53,115
U redu.

319
00:17:54,899 --> 00:17:58,251
Letenje balonom je najsigurnije
način putovanja avionom

320
00:17:58,425 --> 00:18:00,949
sve dok slijedite
par pravila.

321
00:18:01,080 --> 00:18:01,819
Iznenadili biste se da ovo čujete,

322
00:18:01,906 --> 00:18:02,777
ali neki ljudi...

323
00:18:02,951 --> 00:18:05,171
[brundanje motora]

324
00:18:09,566 --> 00:18:11,655
Nemojte pušiti ili
vape u košarici.

325
00:18:11,829 --> 00:18:15,268
Ne bacajte ništa
izvan košare,

326
00:18:15,442 --> 00:18:18,880
i javi mi ako ti
imati bilo kakva medicinska stanja

327
00:18:19,054 --> 00:18:20,316
ili ako ste trudni.

328
00:18:21,578 --> 00:18:22,927
- [Emmy] Ne.
- [Harry] U redu.

329
00:18:23,102 --> 00:18:25,669
U redu, onda.

330
00:18:25,843 --> 00:18:26,931
Ne dirajte ništa od
poluge ili užad

331
00:18:27,106 --> 00:18:28,237
ili instrumente.

332
00:18:28,411 --> 00:18:30,457
Sve ovo mogu sama riješiti.

333
00:18:30,631 --> 00:18:31,719
[zlokobna napeta glazba]

334
00:18:31,893 --> 00:18:33,721
Oh.
- [Julia] Hej.

335
00:18:33,895 --> 00:18:35,897
- Tvoj je tajming savršen.

336
00:18:36,071 --> 00:18:37,464
- [smijeh] Da, izgleda
kao da se moj prijatelj ne pojavljuje.

337
00:18:37,638 --> 00:18:38,726
Hvala.

338
00:18:38,900 --> 00:18:41,468
- [Harry] Dobro došli.

339
00:18:41,642 --> 00:18:42,643
- [Emmy] Bok, ja sam Emmy.

340
00:18:42,817 --> 00:18:44,471
- Bok, ja sam Julia.

341
00:18:44,645 --> 00:18:45,776
- [Harry] Drago mi je.

342
00:18:46,429 --> 00:18:47,126
Ovo je moj muž, Zach.
- Oh, bok.

343
00:18:48,388 --> 00:18:49,389
- [Harry] Harry.

344
00:18:49,563 --> 00:18:50,651
- Drago mi je.

345
00:18:50,825 --> 00:18:52,043
- [Harry] I meni je drago.

346
00:18:52,218 --> 00:18:58,485
- Pa, [uzdahne]
oprosti što kasnim.

347
00:18:58,659 --> 00:18:59,747
Pa je li ovo specijalac
prilika za vas dvoje?

348
00:18:59,921 --> 00:19:01,270
- Mm.
- Da.

349
00:19:01,444 --> 00:19:02,967
Ovo je naš zakašnjeli medeni mjesec.

350
00:19:03,142 --> 00:19:04,012
[Zach se smije]

351
00:19:04,186 --> 00:19:06,449
- Oh, to je tako slatko.

352
00:19:06,623 --> 00:19:08,495
Ne mogu smisliti bolje
način da ga proslavimo

353
00:19:08,669 --> 00:19:09,670
nego gore u balonu.
- Da.

354
00:19:09,844 --> 00:19:12,281
- Zar ne?
- Da.

355
00:19:12,455 --> 00:19:13,587
Znaš što, ja sam
ne osjećam se tako dobro.

356
00:19:13,761 --> 00:19:15,023
Mislim da bismo trebali...

357
00:19:15,154 --> 00:19:15,980
Provjerimo ovo.

358
00:19:16,155 --> 00:19:17,286
- [Harry] Bez brige, Zach.

359
00:19:17,547 --> 00:19:19,549
Ja ću paziti na tebe.
[Zach se smije]

360
00:19:19,680 --> 00:19:19,810
- Tražili smo
naprijed na ovo tjednima.

361
00:19:19,897 --> 00:19:22,683
- Da.

362
00:19:22,857 --> 00:19:23,945
- Pa sam pitao svog pomoćnika
da nam rezervirate privatni let.

363
00:19:24,119 --> 00:19:24,859
Nekako želim da budemo samo mi.

364
00:19:25,033 --> 00:19:26,208
- Znam, znam.

365
00:19:26,382 --> 00:19:28,254
Ali to je samo jedan
više, u redu je.

366
00:19:28,428 --> 00:19:29,429
Jeste li to već radili?

367
00:19:29,603 --> 00:19:30,734
- Oh, da.

368
00:19:30,908 --> 00:19:31,692
To je poput opsesije.

369
00:19:31,866 --> 00:19:32,867
- [Emmy] Da?

370
00:19:33,041 --> 00:19:33,520
- Možeš to ponoviti.

371
00:19:34,564 --> 00:19:36,610
- Zar ne?

372
00:19:36,784 --> 00:19:37,480
- I mogu reći da je ovo
bit će ludo dobar provod.

373
00:19:37,698 --> 00:19:40,396
- Točno.
Pa onda.

374
00:19:40,527 --> 00:19:40,918
Pazite, hoćete li samo
zauzmi taj kut, molim te?

375
00:19:41,136 --> 00:19:42,311
Zach, ti tamo.

376
00:19:42,485 --> 00:19:45,140
Emmy, dođi ovamo.
- Da.

377
00:19:45,314 --> 00:19:48,709
- [Harry] A sada naša težina
je savršeno raspoređena.

378
00:19:48,883 --> 00:19:49,449
Jeste li spremni?
- Da.

379
00:19:50,450 --> 00:19:50,928
- Idemo.

380
00:19:52,930 --> 00:19:53,975
- [Emmy] O Bože.

381
00:19:54,149 --> 00:19:54,671
- [Harry] Pusti to, Zach.

382
00:19:56,717 --> 00:19:57,674
Juhu.

383
00:19:57,848 --> 00:19:59,633
- [Emmy] U redu.

384
00:19:59,807 --> 00:20:01,939
[nježna melankolična glazba]
[Harry se smije]

385
00:20:02,157 --> 00:20:03,854
- Koji kurac
[Harry navija]

386
00:20:04,028 --> 00:20:04,855
misliš li da radiš?
[plamen buči]

387
00:20:04,986 --> 00:20:06,205
- Imaš svoj telefon.

388
00:20:06,379 --> 00:20:07,641
Prenesi novac sada

389
00:20:07,815 --> 00:20:10,731
i svi možemo uživati u našem letu.

390
00:20:10,905 --> 00:20:11,253
[Harry se smije]

391
00:20:11,949 --> 00:20:13,037
- [Emmy] Nevjerojatno.

392
00:20:19,174 --> 00:20:22,046
[cvrkut ptica]

393
00:20:24,962 --> 00:20:26,050
[plamen buči]

394
00:20:26,225 --> 00:20:27,051
- [Harry] Nikad ne stari.

395
00:20:27,226 --> 00:20:28,052
- Ne?
- Ne.

396
00:20:30,707 --> 00:20:31,273
Vau.

397
00:20:33,667 --> 00:20:34,233
Vau.

398
00:20:37,279 --> 00:20:39,368
[plamen buči]
[klak poluge]

399
00:20:39,542 --> 00:20:41,979
[Emmy se smije]

400
00:20:46,419 --> 00:20:47,289
- Vau.

401
00:20:55,863 --> 00:21:00,084
[nježni melankolik
glazba se nastavlja]

402
00:21:13,054 --> 00:21:14,142
[klak poluge]

403
00:21:14,316 --> 00:21:16,318
- [Harry] Upalimo malo svjetla.

404
00:21:22,455 --> 00:21:23,630
- Vau.

405
00:21:23,804 --> 00:21:24,848
Da.

406
00:21:25,022 --> 00:21:26,285
To je nevjerojatno.

407
00:21:28,243 --> 00:21:29,288
- Tako cool.

408
00:21:33,161 --> 00:21:35,642
[vjetar zavija]

409
00:21:39,254 --> 00:21:40,299
- [Harry] Ovo je Bologna
Indijski studeni Bravo.

410
00:21:40,473 --> 00:21:42,518
Mi smo na nebu.

411
00:21:42,692 --> 00:21:43,911
- [Kontroler] Bolzano
kontrola zračnog prometa,

412
00:21:44,085 --> 00:21:45,869
let priznat.

413
00:21:46,043 --> 00:21:47,001
Samo budite svjesni oblaka
formacija na istoku,

414
00:21:47,175 --> 00:21:47,871
ne bi trebalo utjecati na tebe.

415
00:21:48,045 --> 00:21:49,133
[radio bip]

416
00:21:49,308 --> 00:21:50,396
- Javljam sve prema rasporedu.

417
00:21:50,570 --> 00:21:52,572
Sve je u redu.

418
00:21:52,746 --> 00:21:54,269
- [Kontroler] Hvala
za ažuriranje, van.

419
00:21:54,443 --> 00:21:56,184
- Dakle, ne znaš
prepoznaješ me, zar ne?

420
00:21:56,358 --> 00:21:57,577
- Ne.

421
00:21:57,751 --> 00:21:58,839
Bojim se da ne.

422
00:21:59,013 --> 00:22:01,842
- [Julia] U redu.

423
00:22:02,016 --> 00:22:03,583
- Oh, gdje misliš
jesi li upoznala mog muža?

424
00:22:03,757 --> 00:22:05,411
- Oh, u Zürichu. Nedavno.

425
00:22:05,585 --> 00:22:07,369
- Oh.

426
00:22:07,587 --> 00:22:09,240
- Mislim da mora
biti u zabludi. [smijeh]

427
00:22:09,415 --> 00:22:13,201
Ali siguran sam da možemo svi
upoznajte se sada.

428
00:22:13,375 --> 00:22:15,377
- To je izvrsna ideja.

429
00:22:16,726 --> 00:22:17,814
Emmy.

430
00:22:18,554 --> 00:22:19,425
Ima nekoliko čaša za šampanjac
upravo ovdje

431
00:22:19,599 --> 00:22:20,991
- Točno.
U redu.

432
00:22:21,165 --> 00:22:22,776
- Ako biste mi učinili čast.

433
00:22:22,950 --> 00:22:25,387
Imam brzo pravilo.

434
00:22:25,605 --> 00:22:28,216
pijem šampanjac
na samo dva mjesta.

435
00:22:29,826 --> 00:22:32,873
Jedan, kad sam unutra
balon na vrući zrak

436
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
a drugo je kad nisam.

437
00:22:34,309 --> 00:22:36,137
[Harry i Emmy se smiju]

438
00:22:36,311 --> 00:22:37,617
- Izvoli?
- Da.

439
00:22:43,231 --> 00:22:44,014
- [Julia] Woo-hoo.

440
00:22:44,188 --> 00:22:44,624
- Oh.
[pucanje čepa]

441
00:22:44,972 --> 00:22:46,016
Oh.
- Hej.

442
00:22:46,103 --> 00:22:49,716
[ljudi se smiju]

443
00:22:49,890 --> 00:22:52,588
- Ovo je putovanje broj 499.
[žuborenje šampanjca]

444
00:22:52,719 --> 00:22:53,937
Ali siguran sam da je ovaj let
[zveckanje čaša]

445
00:22:54,111 --> 00:22:56,200
bit će jednako
poseban kao sljedeći.

446
00:22:56,375 --> 00:22:57,985
Evo nas.
Uživati.

447
00:23:00,683 --> 00:23:01,728
- Živjeli.

448
00:23:02,119 --> 00:23:03,512
[zveckanje čaša]

449
00:23:03,686 --> 00:23:06,950
[vjetar zavija]

450
00:23:07,124 --> 00:23:10,258
[cvrkut ptica]

451
00:23:10,389 --> 00:23:13,217
- Dakle, radiš li u Zürichu?

452
00:23:13,392 --> 00:23:14,393
- [Julia] Da, doista.

453
00:23:14,567 --> 00:23:15,394
Da.
- Mm.

454
00:23:15,568 --> 00:23:16,525
A što ti radiš?

455
00:23:16,699 --> 00:23:18,484
- Oh, malo je dosadno.

456
00:23:18,658 --> 00:23:20,703
Gnjavim ljude koji duguju novac.

457
00:23:20,877 --> 00:23:23,140
Znate, kreditna kontrola
za privatnu banku.

458
00:23:23,314 --> 00:23:25,752
- Pa, ne znači
zvuči mi dosadno.

459
00:23:25,926 --> 00:23:28,102
- [Julia] [smijeh]
To je vrlo ljubazno.

460
00:23:28,276 --> 00:23:30,321
Ali da ne pričamo o poslu.

461
00:23:33,194 --> 00:23:35,065
- Još jedan.

462
00:23:35,239 --> 00:23:36,676
- [Zach] Ne bih trebao.

463
00:23:36,850 --> 00:23:38,068
- Oh, da.

464
00:23:38,242 --> 00:23:39,548
Nikad nisam mogao reći ne.
možeš li

465
00:23:39,722 --> 00:23:42,638
- Ha?
[zveckanje čaša]

466
00:23:45,467 --> 00:23:48,209
- To je Santa Magdalena
odakle smo upravo došli.

467
00:23:48,383 --> 00:23:49,428
Zaista je nevjerojatno, zar ne?

468
00:23:49,602 --> 00:23:50,559
- Oh, točno.
- Hvala.

469
00:23:50,733 --> 00:23:51,734
- Izvoli.

470
00:23:51,908 --> 00:23:52,474
ups

471
00:23:55,390 --> 00:23:56,435
Oh, to je nadrealno

472
00:23:59,133 --> 00:24:02,005
- Ovdje gore, stvarno
vratiti tko si.

473
00:24:02,179 --> 00:24:05,792
- Zach, pogledaj ove poglede.

474
00:24:05,966 --> 00:24:06,749
- [Harry] Vidiš to
greben prema kojem idemo

475
00:24:06,923 --> 00:24:08,011
prema tamo,

476
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
koji se zove Geislerov greben.

477
00:24:10,274 --> 00:24:11,493
A pošto nema mjesta
sletjeti u planine,

478
00:24:11,711 --> 00:24:12,799
skrenut ćemo
okolo i vrati se.

479
00:24:12,973 --> 00:24:16,237
- Tako da možeš upravljati
ova stvar, kao, kako?

480
00:24:16,411 --> 00:24:17,804
- Pa ti samo
promjena nadmorske visine,

481
00:24:17,978 --> 00:24:20,981
promjene smjera vjetra
ovisno o nadmorskoj visini.

482
00:24:21,155 --> 00:24:22,591
- Pa, to zvuči
komplicirano. [smijeh]

483
00:24:22,765 --> 00:24:25,333
- Pa, eto što
čini letenje balonom jedinstvenim.

484
00:24:25,507 --> 00:24:28,249
Putovanje je odredište.

485
00:24:28,423 --> 00:24:31,818
Morate se predati
na elemente.

486
00:24:31,992 --> 00:24:34,951
Letjeti ovim putem je najbrže
način da pobjegnete od svojih problema.

487
00:24:35,125 --> 00:24:37,476
[vjetar zavija]

488
00:24:40,914 --> 00:24:42,132
naravno

489
00:24:42,306 --> 00:24:44,570
Ne možeš ostati ovdje zauvijek.

490
00:24:44,744 --> 00:24:46,006
- Jeste li uvijek radili

491
00:24:46,180 --> 00:24:47,703
ovaj posao, Harry?
[škripa poluge]

492
00:24:47,877 --> 00:24:50,053
- Pa, bio sam u
Mornarica već duže vrijeme.

493
00:24:50,227 --> 00:24:51,794
Napokon u mirovini.

494
00:24:51,968 --> 00:24:54,101
Želio sam biti zauzet, pa
Završio sam u zraku,

495
00:24:54,275 --> 00:24:55,798
i za ovo sam plaćen.

496
00:24:55,972 --> 00:24:58,540
[Julia se smije]

497
00:25:08,245 --> 00:25:09,116
- Sretno ti.

498
00:25:16,558 --> 00:25:19,561
[Harry pjeva na njemačkom]

499
00:25:26,220 --> 00:25:26,960
- Zbor srednje škole.

500
00:25:27,134 --> 00:25:28,657
Znaš, ovdje gore,

501
00:25:28,831 --> 00:25:30,180
upravo dobio stražnjicu
natrag i pustite da se rastrgne.

502
00:25:30,354 --> 00:25:31,834
Pjevajte svijetu.

503
00:25:32,008 --> 00:25:35,534
[Harry pjeva na njemačkom]

504
00:25:44,717 --> 00:25:48,808
- Vau. Prelijepa.
[zveckanje čaša]

505
00:25:48,982 --> 00:25:50,853
- [Harry] Možeš, Emmy.

506
00:25:51,027 --> 00:25:51,593
- U redu.

507
00:25:56,511 --> 00:25:59,253
[Emmy vrišti]

508
00:26:00,776 --> 00:26:04,824
[Emmy se smije]
[Harry se smije]

509
00:26:04,998 --> 00:26:05,564
- To mi se jako sviđa.

510
00:26:06,086 --> 00:26:06,826
Au naturall.

511
00:26:09,045 --> 00:26:11,004
[Julia se smije]

512
00:26:11,178 --> 00:26:14,050
[Julia vrišti]

513
00:26:18,315 --> 00:26:19,186
- Kriste.

514
00:26:20,317 --> 00:26:22,798
[Julia stenje]

515
00:26:24,060 --> 00:26:24,844
- [Emmy] U redu.

516
00:26:26,367 --> 00:26:27,760
- To je originalno.

517
00:26:29,326 --> 00:26:31,633
[Julia dahće]

518
00:26:36,290 --> 00:26:37,596
- [smijeh] Točno.

519
00:26:37,770 --> 00:26:40,860
[jeziva zamišljena glazba]

520
00:26:44,254 --> 00:26:45,342
- Zach, nastavi.

521
00:26:48,171 --> 00:26:49,695
- Ne. [smijeh]

522
00:26:49,869 --> 00:26:50,652
[jeziva napeta glazba]

523
00:26:50,826 --> 00:26:52,088
- [Emmy] Uspjela sam.

524
00:27:11,586 --> 00:27:15,634
[jezivo napeto
glazba se nastavlja]

525
00:27:19,289 --> 00:27:20,203
- Vau.

526
00:27:22,075 --> 00:27:22,945
gotova sam

527
00:27:23,119 --> 00:27:24,468
- [Harry] Dopusti mi

528
00:27:25,382 --> 00:27:27,297
- Biti tako visoko.

529
00:27:27,471 --> 00:27:29,865
To čini da se osjećate
nekako bespomoćno, zar ne?

530
00:27:31,258 --> 00:27:32,781
- da Da.

531
00:27:32,955 --> 00:27:34,740
Sigurno vam daje a
određena perspektiva,

532
00:27:34,914 --> 00:27:37,830
osjećati da si udaljen
od svega ostalog.

533
00:27:38,004 --> 00:27:39,005
Tjera te da shvatiš što
doista ti je stalo.

534
00:27:39,179 --> 00:27:40,223
- Sigurno.

535
00:27:47,143 --> 00:27:48,928
- Biste li imali nešto protiv
fotografirati nas?

536
00:27:49,102 --> 00:27:50,277
- Oh, ne bih.

537
00:27:51,321 --> 00:27:52,148
Učinimo to.

538
00:27:56,936 --> 00:27:57,806
- I, o ne.

539
00:27:57,980 --> 00:27:59,373
Hajde, Zach.
hajde

540
00:27:59,547 --> 00:28:01,201
Moraš se opustiti.

541
00:28:01,375 --> 00:28:03,507
Hajde, pogledaj
tako napeto. [smijeh]

542
00:28:03,682 --> 00:28:05,684
A mi to ne želimo, zar ne?

543
00:28:07,294 --> 00:28:09,557
♪ Nasmiješi se ♪

544
00:28:10,340 --> 00:28:13,126
[klikanje telefona]

545
00:28:18,871 --> 00:28:20,263
Prelijepa.

546
00:28:20,437 --> 00:28:21,612
- [Emmy] Hvala.

547
00:28:24,964 --> 00:28:27,183
Harry.

548
00:28:27,444 --> 00:28:27,967
- [Harry] Mogu li
fotografirati te?

549
00:28:28,576 --> 00:28:30,143
ups

550
00:28:30,317 --> 00:28:31,231
Oh, izgleda dobro.

551
00:28:31,405 --> 00:28:32,362
[Harry se smije]

552
00:28:32,536 --> 00:28:34,451
Jedan od nas?
- Mm.

553
00:28:34,669 --> 00:28:36,279
Možda jedan od nas zajedno.

554
00:28:39,282 --> 00:28:40,414
[vjetar zavija]

555
00:28:40,588 --> 00:28:42,372
- [Zach] Uživaš li u ovome?

556
00:28:42,503 --> 00:28:43,591
- [Harry] Vrlo lijepo.

557
00:28:43,722 --> 00:28:44,766
- Više nego prošle noći.

558
00:28:44,940 --> 00:28:49,597
[klikanje telefona]

559
00:28:49,771 --> 00:28:53,470
Hej, Zach, hoćeš li molim te
fotografiraj mene i Harryja.

560
00:28:59,825 --> 00:29:01,957
Bio bih vam jako zahvalan.

561
00:29:06,614 --> 00:29:09,182
[klikanje telefona]

562
00:29:09,356 --> 00:29:10,749
- Oh.

563
00:29:10,923 --> 00:29:12,794
Hvala.
- Hvala.

564
00:29:19,583 --> 00:29:20,846
[jezivo napeto
glazba se nastavlja]

565
00:29:21,020 --> 00:29:23,457
[škripa balona na vrući zrak]

566
00:29:23,631 --> 00:29:26,112
[vjetar zavija]

567
00:29:31,552 --> 00:29:32,640
- [Emmy] Harry.

568
00:29:35,425 --> 00:29:36,209
- [Zach] Hej.

569
00:29:38,211 --> 00:29:39,038
- Gore, gore i dalje.

570
00:29:39,516 --> 00:29:41,867
[plamen buči]

571
00:29:58,535 --> 00:30:01,060
[vjetar zavija]

572
00:30:06,761 --> 00:30:08,110
[škripa košara]

573
00:30:08,284 --> 00:30:08,719
- Ooh.

574
00:30:15,770 --> 00:30:17,511
Bože.

575
00:30:17,685 --> 00:30:19,426
Jeste li bili zabrinuti na trenutak?

576
00:30:19,600 --> 00:30:21,384
- Uvijek pod kontrolom.

577
00:30:21,558 --> 00:30:24,170
- Jeste li?

578
00:30:24,344 --> 00:30:26,520
- Pa da, ako ti
znaš što radiš,

579
00:30:26,694 --> 00:30:27,521
možeš riješiti stvari
prilično brzo.

580
00:30:27,695 --> 00:30:30,045
- Da.

581
00:30:30,219 --> 00:30:33,483
I to vas može izvući
neugodne situacije, zamišljam.

582
00:30:33,657 --> 00:30:34,876
- [Harry] Točno.

583
00:30:36,791 --> 00:30:42,405
- Morate uzeti
pobrinuti se za ovo, i to uskoro.

584
00:30:42,579 --> 00:30:43,015
- Brinuti o čemu?

585
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
- Mislim da ako pokažeš ruku,

586
00:30:52,676 --> 00:30:54,200
izgubit ćeš ruku.

587
00:30:54,374 --> 00:30:56,202
- Stvarno sam zbunjena.

588
00:30:56,680 --> 00:30:59,509
o cemu pricas

589
00:30:59,683 --> 00:31:00,771
Ne pratim.

590
00:31:03,949 --> 00:31:06,299
- Prijatelji, hajdemo
probaj se malo opustiti.

591
00:31:06,473 --> 00:31:08,301
Stvari postaju sve bolje
malo napeto.

592
00:31:08,475 --> 00:31:11,782
Zašto jednostavno ne
uživati u ovom zraku?

593
00:31:11,957 --> 00:31:14,133
Apsolutno bez zagađenja.

594
00:31:16,396 --> 00:31:17,136
- Što, Zach?

595
00:31:18,833 --> 00:31:19,747
[treperenje krila]

596
00:31:21,053 --> 00:31:21,705
[orlov graktaj]

597
00:31:21,880 --> 00:31:22,750
- Vau.

598
00:31:24,056 --> 00:31:26,406
Zlatni orao.

599
00:31:26,580 --> 00:31:28,364
[smijeh] To je nevjerojatno.

600
00:31:28,538 --> 00:31:29,713
Jedva da ih ikada vidiš.

601
00:31:29,888 --> 00:31:31,237
Baš si sretan.

602
00:31:34,066 --> 00:31:36,024
- Dobro, okreni balon.

603
00:31:36,198 --> 00:31:37,547
- Razumljivo je
biti malo nervozan

604
00:31:37,721 --> 00:31:39,158
ako nisi
iskusan letač.

605
00:31:39,332 --> 00:31:40,550
- Ne, ne, ne.

606
00:31:40,724 --> 00:31:41,682
Rekao sam da okreneš balon.

607
00:31:41,856 --> 00:31:42,378
- [Harry] Nije tako jednostavno.

608
00:31:42,552 --> 00:31:43,336
- Baš me briga.

609
00:31:43,510 --> 00:31:45,338
Ostvari to.

610
00:31:45,512 --> 00:31:46,817
- Očito jesi
nešto za raspravu,

611
00:31:46,992 --> 00:31:49,342
ali to ne možete učiniti ovdje.

612
00:31:49,516 --> 00:31:53,041
Ja ću te vratiti
sigurno za pola sata.

613
00:31:53,215 --> 00:31:54,477
Mi smo u sredini
od planina.

614
00:31:54,651 --> 00:31:56,958
Nemoguće je sletjeti.
[vjetar zavija]

615
00:31:57,132 --> 00:31:59,656
Moramo jahati
struje natrag.

616
00:32:03,922 --> 00:32:06,011
- Hoćeš li se igrati?

617
00:32:07,360 --> 00:32:10,058
[Zach se smije]

618
00:32:10,232 --> 00:32:11,886
- Ne pratim.

619
00:32:12,060 --> 00:32:13,627
- Da, jer je
nemajući nikakvog smisla.

620
00:32:13,801 --> 00:32:14,541
- Dakle, ne sjećaš me se.

621
00:32:14,715 --> 00:32:16,195
- Ne.
- Stvarno?

622
00:32:16,369 --> 00:32:18,066
- Ne? Pogledaj me.

623
00:32:18,240 --> 00:32:20,025
Ne sjećaš se
častiš me pićem?

624
00:32:20,199 --> 00:32:21,678
- [Zach] Kupujem puno
od ljudi pića.

625
00:32:21,896 --> 00:32:22,679
- [smijeh] Što?

626
00:32:22,897 --> 00:32:24,290
Skupi šampanjac.

627
00:32:24,464 --> 00:32:25,291
Desiree Dubois?

628
00:32:25,465 --> 00:32:28,598
[Zach se smije]

629
00:32:28,772 --> 00:32:29,643
Pa, možda sve njegove
djevojke izgledaju isto

630
00:32:29,817 --> 00:32:31,166
nakon nekoliko čaša pjenušavog.

631
00:32:31,340 --> 00:32:32,341
- Da.

632
00:32:32,733 --> 00:32:33,386
- Je li to to?

633
00:32:33,560 --> 00:32:37,346
[Julia se smije]

634
00:32:37,520 --> 00:32:40,480
Vidi, tvoj muž misli
može me iskoristiti

635
00:32:40,654 --> 00:32:42,656
i čini što god hoće
bez ikakvih posljedica.

636
00:32:42,830 --> 00:32:43,787
Pa ne.

637
00:32:43,962 --> 00:32:45,224
- Stvarno?

638
00:32:45,398 --> 00:32:46,094
Što zapravo govoriš?

639
00:32:46,268 --> 00:32:47,400
- O moj Bože, Emmy.

640
00:32:47,574 --> 00:32:48,836
Nemoj se ni truditi. [smijeh]

641
00:32:49,010 --> 00:32:51,099
- Ne znaš
bilo što, a ti?

642
00:32:51,273 --> 00:32:54,320
Pa, to je tako čudno jer
Znam sve o tebi, Emmy.

643
00:32:54,494 --> 00:32:55,234
- Oh, stvarno?

644
00:32:55,408 --> 00:32:58,019
- Da.
- Oh.

645
00:32:58,237 --> 00:32:58,411
- Znam da stvari jesu
ohladio između vas dvoje

646
00:32:58,759 --> 00:32:59,934
otkad si izgubila dijete.

647
00:33:00,021 --> 00:33:02,371
- Oh, sranje.

648
00:33:02,545 --> 00:33:04,156
Gledaj, mora da sam izašao
i popio sam nekoliko pića, u redu?

649
00:33:04,330 --> 00:33:06,419
- [Emmy] Pa jesi
popiti piće s njom?

650
00:33:06,593 --> 00:33:07,811
- Ne bih rekao
bilo što osobno.

651
00:33:07,986 --> 00:33:08,725
- Ne?
Vjerojatno samo stvari

652
00:33:08,943 --> 00:33:10,684
bili su malo

653
00:33:10,858 --> 00:33:11,032
teško za nju.
- Da ne želiš seks.

654
00:33:12,033 --> 00:33:13,861
- U redu. Pa to je sranje.

655
00:33:14,035 --> 00:33:15,254
- To je bogato.
- Emmy. U redu.

656
00:33:15,428 --> 00:33:16,298
- Zašto bi

657
00:33:16,516 --> 00:33:17,952
čak i to podijeliti...
- Emmy.

658
00:33:18,083 --> 00:33:18,866
- s potpunim strancem?

659
00:33:19,084 --> 00:33:19,823
- Ne, nisam bio
potpuni stranac.

660
00:33:19,954 --> 00:33:20,911
Reci joj, jesam li?

661
00:33:21,825 --> 00:33:22,261
Spavao je sa mnom.

662
00:33:22,870 --> 00:33:24,263
- U redu.
Pa to je laž.

663
00:33:24,785 --> 00:33:25,655
- Je li?
- Ona laže.

664
00:33:25,829 --> 00:33:27,048
- Ne, ona laže.
- Je li?

665
00:33:27,222 --> 00:33:29,137
Je li to laž?
- Emmy, ona laže.

666
00:33:29,311 --> 00:33:29,703
- Kako bih onda znao
o ovom madežu?

667
00:33:30,051 --> 00:33:30,791
- Jebote. Ne diraj me jebote.

668
00:33:30,878 --> 00:33:32,053
- Dakle, istina je.

669
00:33:32,227 --> 00:33:33,881
- Oh, Emmy, hajde.

670
00:33:34,055 --> 00:33:34,751
Što? Što?

671
00:33:34,969 --> 00:33:35,665
čekaj.

672
00:33:35,970 --> 00:33:37,232
Vi joj zapravo vjerujete.

673
00:33:37,319 --> 00:33:38,451
Pogledaj je.
- Molim te.

674
00:33:38,625 --> 00:33:40,583
Hoćete li se svi smiriti.

675
00:33:40,757 --> 00:33:41,584
Ne mogu vjerovati da je ovo
kako provodim dan.

676
00:33:41,889 --> 00:33:43,021
- U redu, možeš ostati jebeno

677
00:33:43,108 --> 00:33:44,370
izvan ovoga.
- Prestani vikati na njega.

678
00:33:44,544 --> 00:33:45,153
- Ne, nemoj.
- Slušaj me, molim te.

679
00:33:45,327 --> 00:33:46,111
U redu, gledaj.

680
00:33:46,285 --> 00:33:47,199
Samo me pogledaj, Emmy.

681
00:33:48,765 --> 00:33:49,636
Pogledaj me.

682
00:33:49,810 --> 00:33:50,289
Ne lažem, u redu?

683
00:33:50,376 --> 00:33:51,681
kunem se

684
00:33:51,855 --> 00:33:52,987
- Zašto je ona ovdje?

685
00:33:53,161 --> 00:33:53,379
- Jer ona zna tko sam.

686
00:33:53,683 --> 00:33:55,163
I ona želi novac.

687
00:33:55,250 --> 00:33:56,121
U redu. Ona je
pokušava me ucijeniti.

688
00:33:56,295 --> 00:33:58,210
- Stvarno?
- Da.

689
00:33:58,384 --> 00:33:59,559
- [Emmy] Pa zašto ne
ti mi samo to reci.

690
00:33:59,733 --> 00:34:00,603
- [Zach] Nisam htio
shvatiti to ozbiljno, Emmy?

691
00:34:00,777 --> 00:34:01,691
Ona je jebeno luda.

692
00:34:01,865 --> 00:34:02,605
- Kada se sve to dogodilo?

693
00:34:02,779 --> 00:34:04,042
- O, Bože, ja ne...

694
00:34:04,216 --> 00:34:06,479
Prije par noći.

695
00:34:06,653 --> 00:34:08,698
Kupio sam joj piće jer
barmen joj je usrao.

696
00:34:08,872 --> 00:34:10,483
- Dakle, ona je sve ovo napravila
nastojati doći na ovo putovanje

697
00:34:10,657 --> 00:34:13,007
i ucijeniti te zbog toga?
- znam

698
00:34:13,181 --> 00:34:14,182
Da.
- To nema smisla.

699
00:34:14,356 --> 00:34:15,836
- Upravo tako.

700
00:34:16,010 --> 00:34:17,185
- I imali smo jednog
piće, jedno piće.

701
00:34:17,359 --> 00:34:18,491
- Ne, bilo je više od toga.
- To je sve.

702
00:34:18,665 --> 00:34:19,405
Dobro, možda par pića.

703
00:34:19,579 --> 00:34:20,362
- Ne znam.

704
00:34:20,536 --> 00:34:22,234
- Mislio sam da jest

705
00:34:22,408 --> 00:34:22,625
bocu šampanjca.
- Oh, zaboga...

706
00:34:22,930 --> 00:34:23,713
Ne sjećam se, u redu.

707
00:34:23,800 --> 00:34:24,540
Imao sam usran dan.

708
00:34:25,585 --> 00:34:26,803
- Točno.

709
00:34:27,326 --> 00:34:27,978
Dobro, pa zašto nisi
samo mi reci o ovome,

710
00:34:28,457 --> 00:34:29,241
a kako kurac zna

711
00:34:29,328 --> 00:34:30,111
o tvom madežu?

712
00:34:30,677 --> 00:34:31,939
- Društveni mediji.

713
00:34:32,113 --> 00:34:32,896
U redu.

714
00:34:33,071 --> 00:34:33,941
Ima fotka...

715
00:34:34,550 --> 00:34:35,160
Svatko ima društvene mreže.

716
00:34:35,377 --> 00:34:36,335
Naše fotografije na Havajima.

717
00:34:36,465 --> 00:34:37,205
Vjerojatno je tamo vidjela,

718
00:34:37,379 --> 00:34:38,989
To možete vidjeti

719
00:34:39,164 --> 00:34:39,773
u svima njima.
- Ne bavim se društvenim mrežama.

720
00:34:40,034 --> 00:34:40,730
- Ne znaš?
što si ti

721
00:34:40,861 --> 00:34:41,688
pričaš o?

722
00:34:42,297 --> 00:34:43,646
- Naravno da ne znaš.
U redu.

723
00:34:43,820 --> 00:34:45,431
Emmy, dosta je.

724
00:34:45,605 --> 00:34:46,171
U redu, zašto smo kvit
raspravljajući o tome.

725
00:34:46,388 --> 00:34:47,172
- Ne diraj me.

726
00:34:49,391 --> 00:34:50,610
- [Julia] Trebao si
Upravo sam platio novac, Zach.

727
00:34:50,784 --> 00:34:52,177
- Pa ti samo misliš
jer sam dovoljno fin

728
00:34:52,351 --> 00:34:53,482
da te častim pićem
da možeš doći

729
00:34:53,656 --> 00:34:55,528
i ucijeni me

730
00:34:55,702 --> 00:34:56,224
s nekom usranom optužbom?
[zvučni signal senzora]

731
00:34:56,833 --> 00:34:58,748
- [Julia] Sranje?
Stvarno?

732
00:34:58,922 --> 00:35:00,010
- Mislim, da jesam
bilo što za sakriti,

733
00:35:00,185 --> 00:35:00,750
Samo bih ti platio, zar ne?

734
00:35:00,837 --> 00:35:01,882
Ali nisam.

735
00:35:01,969 --> 00:35:03,231
Tako da mi je stvarno žao.

736
00:35:03,405 --> 00:35:04,145
Mislim da je tvoj mali
igra je gotova.

737
00:35:04,406 --> 00:35:05,668
- Pa, ne mislim tako.

738
00:35:06,060 --> 00:35:07,105
sta to radis

739
00:35:07,279 --> 00:35:09,019
- Otvaranje otvora,

740
00:35:09,194 --> 00:35:09,455
postajemo previsoko.
- Ne, prestani. Stop.

741
00:35:12,632 --> 00:35:13,415
Rekao sam ne diraj.

742
00:35:13,589 --> 00:35:16,244
[vjetar zavija]

743
00:35:16,418 --> 00:35:19,073
Ti, nisi
izvući se s ovim.

744
00:35:19,247 --> 00:35:19,856
- U pomoć, u pomoć.
[pucketanje radija]

745
00:35:19,943 --> 00:35:20,944
[zveckanje noževa]

746
00:35:21,119 --> 00:35:22,468
- Dovraga, gospođo.

747
00:35:22,642 --> 00:35:23,773
Što dovraga radiš?

748
00:35:24,383 --> 00:35:25,123
- [Julia] Pa, nemamo
treba radio, zar ne?

749
00:35:25,427 --> 00:35:27,299
Kad bismo pobjegli od svojih problema.

750
00:35:27,386 --> 00:35:27,821
- [Harry] Jedini
problem koji trenutno imamo

751
00:35:28,387 --> 00:35:29,170
spušta ovaj balon.

752
00:35:29,344 --> 00:35:29,997
U redu?

753
00:35:30,171 --> 00:35:31,216
Ja to ne radim.

754
00:35:31,390 --> 00:35:32,173
Ostat ćemo bez kisika,

755
00:35:32,347 --> 00:35:33,174
onesvijestiti se i umrijeti.

756
00:35:35,829 --> 00:35:36,786
- U redu. Slušati.

757
00:35:36,917 --> 00:35:37,700
Iznijeli ste svoje.

758
00:35:37,874 --> 00:35:39,267
Molim.

759
00:35:39,441 --> 00:35:41,008
Vi stavljate naše
živi u opasnosti.

760
00:35:41,182 --> 00:35:43,402
Možete li samo pustiti
Harry leti balonom?

761
00:35:45,665 --> 00:35:47,057
- Ne. Stani.

762
00:35:47,232 --> 00:35:47,493
[dramatični glazbeni krešendi]

763
00:35:48,102 --> 00:35:48,798
[Julia vrišti]

764
00:35:49,582 --> 00:35:52,715
[Zach i Harry stenju]

765
00:35:55,718 --> 00:35:56,763
[vjetar huči]

766
00:35:56,937 --> 00:35:57,807
- [Emmy] Prestani s tim.

767
00:35:57,981 --> 00:35:58,634
- [Harry] Ne mogu.

768
00:36:00,375 --> 00:36:01,637
- Jesi li dobro?
- Da.

769
00:36:01,811 --> 00:36:04,205
[Julia kašlje]

770
00:36:05,206 --> 00:36:07,339
[Julia i Zach stenju]

771
00:36:12,692 --> 00:36:15,390
[Julia stenje]

772
00:36:19,829 --> 00:36:21,875
[zveckanje metala]

773
00:36:22,484 --> 00:36:23,529
[šištanje plina]

774
00:36:23,703 --> 00:36:25,922
[Julia stenje]

775
00:36:26,140 --> 00:36:27,315
[Zach stenje]

776
00:36:27,489 --> 00:36:30,057
[plamen buči]

777
00:36:31,798 --> 00:36:34,540
[Julia vrišti]

778
00:36:39,719 --> 00:36:42,200
- [Emmy] Skini jaknu.

779
00:36:44,202 --> 00:36:45,638
Čekaj, pomozi joj.

780
00:36:45,768 --> 00:36:46,900
[Julia stenje]

781
00:36:47,074 --> 00:36:49,946
[aparat za gašenje požara šištanje]

782
00:36:55,909 --> 00:37:02,002
[Julia stenje]
[Emmy kašlje]

783
00:37:02,176 --> 00:37:07,312
[Julia stenje]
[Emmy kašlje]

784
00:37:07,486 --> 00:37:10,184
[vjetar zavija]

785
00:37:10,358 --> 00:37:15,102
[Julia stenje]
[Emmy kašlje]

786
00:37:32,989 --> 00:37:36,166
- Još uvijek se dižemo.

787
00:37:36,341 --> 00:37:38,299
- Treba mi uže
otvoriti otvor.

788
00:37:41,084 --> 00:37:41,737
A sad je nedostižna.

789
00:37:41,911 --> 00:37:42,956
[Julia kašlje]

790
00:37:43,130 --> 00:37:43,957
- [Zach] Što to znači?

791
00:37:44,131 --> 00:37:45,088
Ne možemo doći do njega?

792
00:37:51,007 --> 00:37:52,270
- Mirno. Postojan.

793
00:37:54,663 --> 00:37:55,882
U redu?

794
00:37:56,056 --> 00:37:57,405
- Da.

795
00:37:57,579 --> 00:37:58,406
- Bit ćeš dobro.

796
00:37:58,580 --> 00:37:59,364
[Julia stenje]

797
00:37:59,538 --> 00:38:00,365
- Hvala.

798
00:38:06,022 --> 00:38:08,895
[škripa košara]

799
00:38:09,809 --> 00:38:11,027
- [Emmy] Harry.

800
00:38:12,812 --> 00:38:13,465
što si ti...

801
00:38:15,031 --> 00:38:17,991
[vjetar zavija]

802
00:38:18,165 --> 00:38:21,342
[Harry zviždi]

803
00:38:21,516 --> 00:38:22,648
Harry?

804
00:38:22,822 --> 00:38:23,562
- U redu.

805
00:38:24,824 --> 00:38:27,783
[Julia stenje]

806
00:38:28,828 --> 00:38:31,874
[Harry stenje]

807
00:38:32,048 --> 00:38:33,049
previše je...

808
00:38:38,054 --> 00:38:40,318
[vjetar zavija]

809
00:38:43,799 --> 00:38:46,236
[Julia stenje]

810
00:39:00,294 --> 00:39:02,601
[Harry dahće]

811
00:39:04,777 --> 00:39:05,865
- [Emmy] Shvaćaš?

812
00:39:06,039 --> 00:39:06,953
- [Harry] U redu.

813
00:39:07,127 --> 00:39:08,041
ide.

814
00:39:10,522 --> 00:39:12,959
[vjetar huči]

815
00:39:18,181 --> 00:39:19,792
- [Emmy] Radi.

816
00:39:19,966 --> 00:39:22,838
[buči balon]

817
00:39:25,014 --> 00:39:27,408
[Julia stenje]

818
00:39:29,802 --> 00:39:35,242
[buči balon]
[škripa košara]

819
00:39:35,416 --> 00:39:36,112
- [Harry] Hajde.

820
00:39:36,635 --> 00:39:37,636
[Julia stenje]

821
00:39:37,810 --> 00:39:38,463
- [Emmy] Budi oprezna.

822
00:39:38,637 --> 00:39:39,377
- Ne.

823
00:39:39,986 --> 00:39:40,639
br.

824
00:39:42,336 --> 00:39:45,208
[Harry vrišti]

825
00:39:50,126 --> 00:39:52,607
[vjetar zavija]

826
00:39:55,436 --> 00:39:57,743
[napeta napeta glazba]

827
00:39:57,917 --> 00:40:00,049
[cvrkut ptica]

828
00:40:00,485 --> 00:40:02,748
[tupanje tijela]
[škripanje mesa]

829
00:40:12,061 --> 00:40:14,890
[vjetar zavija]

830
00:40:15,064 --> 00:40:17,023
- Koji kurac?

831
00:40:17,197 --> 00:40:17,893
- Bila je to nesreća.

832
00:40:18,198 --> 00:40:19,329
- Jebeno si ga ubio.

833
00:40:19,417 --> 00:40:20,940
- [Julia] Bila je to nesreća.

834
00:40:21,114 --> 00:40:22,158
- O moj Bože.
- Nisam namjeravao.

835
00:40:22,376 --> 00:40:23,943
- [Zach] Sranje, sranje.

836
00:40:24,117 --> 00:40:25,858
Oboje smo te gledali.
- Ne, ne.

837
00:40:26,032 --> 00:40:26,989
Nisam namjeravao.

838
00:40:27,163 --> 00:40:27,903
- Oboje smo vidjeli kako to radiš.

839
00:40:28,077 --> 00:40:29,035
mi...

840
00:40:29,209 --> 00:40:30,906
- Nisam to mislio.

841
00:40:31,080 --> 00:40:33,431
[vjetar zavija]

842
00:40:35,955 --> 00:40:38,174
[Julia dahće]

843
00:40:38,392 --> 00:40:41,134
[zvučni signal senzora]

844
00:40:43,092 --> 00:40:44,877
- [Zach] O, moj Bože.

845
00:40:46,879 --> 00:40:49,316
[vjetar zavija]

846
00:40:51,187 --> 00:40:54,887
[bjesomučna napeta glazba]

847
00:40:55,453 --> 00:40:58,368
[Zach govori nerazgovijetno]

848
00:40:58,934 --> 00:41:00,980
- [Zach] Ako nastavimo
gore, svi ćemo umrijeti.

849
00:41:01,154 --> 00:41:03,286
- [Julia] [smijeh] Dobro.

850
00:41:03,461 --> 00:41:04,331
Dobro.

851
00:41:05,637 --> 00:41:06,681
[Emmy dahće]

852
00:41:06,855 --> 00:41:09,379
[vjetar zavija]

853
00:41:14,428 --> 00:41:15,603
- [Zach] Onesvijestila se, Emmy.

854
00:41:15,777 --> 00:41:16,909
- [Emmy] Da.

855
00:41:17,083 --> 00:41:19,389
- [Zach] Što se događa?

856
00:41:19,564 --> 00:41:21,043
- [Emmy] Moramo
doći do tog užeta.

857
00:41:21,217 --> 00:41:23,655
[vjetar zavija]

858
00:41:33,665 --> 00:41:34,535
čekaj

859
00:41:36,755 --> 00:41:39,235
- [Zach] Emmy,
što radiš

860
00:41:39,453 --> 00:41:41,063
[Zach govori nerazgovijetno]

861
00:41:41,237 --> 00:41:43,501
[zip zujanje]

862
00:41:48,723 --> 00:41:50,769
- Moramo ovo vezati.

863
00:41:52,379 --> 00:41:53,336
- [Zach] Ne.

864
00:41:53,511 --> 00:41:54,381
nemoj

865
00:41:54,555 --> 00:41:55,904
Molim te, nije sigurno.

866
00:41:56,078 --> 00:41:57,776
[Emmy stenje]

867
00:41:57,950 --> 00:41:59,386
- [Emmy] Isuse Kriste.

868
00:42:04,739 --> 00:42:07,525
[napeta glazba]

869
00:42:08,961 --> 00:42:11,354
[Emmy dahće]

870
00:42:14,053 --> 00:42:16,795
[zveckanje metala]

871
00:42:18,971 --> 00:42:21,103
[vjetar zavija]

872
00:42:21,277 --> 00:42:22,278
- [Zach] Drži se, Emmy.

873
00:42:22,452 --> 00:42:24,063
Odmah sam iza tebe.

874
00:42:24,237 --> 00:42:26,544
[tupanje tijela]

875
00:42:29,764 --> 00:42:32,375
[Emmy stenje]

876
00:42:35,814 --> 00:42:38,425
[Emmy stenje]

877
00:42:41,994 --> 00:42:44,126
[vjetar zavija]

878
00:42:49,262 --> 00:42:51,830
[Emmy stenje]

879
00:42:59,315 --> 00:43:01,796
[zveckanje metala]

880
00:43:10,022 --> 00:43:12,285
[vjetar zavija]

881
00:43:18,247 --> 00:43:21,163
[škripa košara]

882
00:43:28,214 --> 00:43:30,825
[Emmy stenje]

883
00:43:33,611 --> 00:43:36,352
[napeta glazba]

884
00:43:39,051 --> 00:43:41,444
[zveckanje metala]

885
00:43:51,063 --> 00:43:53,456
[škripa košara]

886
00:43:58,374 --> 00:43:59,462
[Emmy stenje]

887
00:43:59,637 --> 00:44:03,510
[napeti glazbeni krešendo]

888
00:44:06,382 --> 00:44:08,558
[vjetar zavija]

889
00:44:11,649 --> 00:44:14,129
[Emmy dahće]

890
00:44:29,144 --> 00:44:31,581
[Emmy stenje]

891
00:44:31,756 --> 00:44:35,368
[napeti glazbeni krešendo]

892
00:44:42,680 --> 00:44:45,160
[vjetar zavija]

893
00:44:56,737 --> 00:44:59,174
[Emmy dahće]

894
00:45:15,321 --> 00:45:16,757
[vjetar zavija]

895
00:45:17,236 --> 00:45:18,280
- Shvaćam, Zach.

896
00:45:18,454 --> 00:45:20,456
Vidi, imam uže.

897
00:45:20,674 --> 00:45:21,893
Idemo dolje.

898
00:45:24,199 --> 00:45:24,765
Zach.

899
00:45:27,333 --> 00:45:27,768
Zach.

900
00:45:28,943 --> 00:45:30,075
Zach!

901
00:45:30,249 --> 00:45:30,728
Zach!

902
00:45:32,033 --> 00:45:33,078
- Probudi se.
Zach.

903
00:45:33,252 --> 00:45:34,819
Oh, Bože.

904
00:45:34,993 --> 00:45:36,603
[Emmy dahće]

905
00:45:36,777 --> 00:45:38,300
- [Zach] Koji kurac.

906
00:45:38,474 --> 00:45:40,650
[Emmy dahće]

907
00:45:58,625 --> 00:46:00,758
- Izgleda prilično ravno
kamo smo krenuli.

908
00:46:00,932 --> 00:46:02,672
mislim.,,

909
00:46:02,847 --> 00:46:03,804
Mislim da bismo mogli dobiti
nosio cijelim putem

910
00:46:03,978 --> 00:46:06,502
preko planina
do polja.

911
00:46:06,720 --> 00:46:08,809
Možda samo pustimo da sleti.

912
00:46:10,245 --> 00:46:11,986
Samo da zatvorim otvor

913
00:46:12,160 --> 00:46:14,989
neposredno prije pa mi
nemoj tako brzo pasti.

914
00:46:17,078 --> 00:46:19,820
- [Zach] Trebali bismo
zaveži je, zar ne?

915
00:46:19,994 --> 00:46:20,995
I začepi joj usta.

916
00:46:22,475 --> 00:46:23,911
- [Emmy] Zašto?

917
00:46:24,085 --> 00:46:26,348
Dakle, ona ne može govoriti
o onome što se dogodilo.

918
00:46:26,522 --> 00:46:28,524
- Ne, jer je opasna.

919
00:46:28,742 --> 00:46:31,310
[Zach stenje]

920
00:46:31,484 --> 00:46:34,008
[zujanje užeta]

921
00:46:38,534 --> 00:46:40,841
[Zach stenje]

922
00:46:44,497 --> 00:46:46,716
[vjetar zavija]

923
00:46:48,806 --> 00:46:50,546
Što još ima ovdje?

924
00:46:54,507 --> 00:46:57,162
[Julia vrišti]

925
00:47:05,518 --> 00:47:07,650
[Zach dahće]

926
00:47:25,843 --> 00:47:28,454
[vjetar zavija]

927
00:47:37,463 --> 00:47:38,333
hej

928
00:47:41,162 --> 00:47:41,771
U redu.

929
00:47:46,689 --> 00:47:48,866
Stvarno nisam spavao s njom.

930
00:47:51,999 --> 00:47:52,957
- [Emmy] O čemu
tvoj madež?

931
00:47:53,131 --> 00:47:54,915
Kako je znala
o tvom madežu?

932
00:47:55,133 --> 00:47:56,438
- Ne znam, fotografije
na društvenim mrežama.

933
00:47:56,612 --> 00:47:57,439
- [Emmy] Ne voli
koristiti društvene mreže.

934
00:47:57,613 --> 00:47:59,398
- O Bože. Ozbiljno?

935
00:47:59,572 --> 00:47:59,920
Emmy, pogledaj.

936
00:48:01,400 --> 00:48:02,531
U redu.

937
00:48:02,662 --> 00:48:03,924
Izašli smo na piće.

938
00:48:04,098 --> 00:48:06,100
Prišla mi je,
ali to je bilo to.

939
00:48:06,274 --> 00:48:06,927
U redu?

940
00:48:09,234 --> 00:48:13,238
Stvarno ne znam kako drugačije
da ti to dokažem.

941
00:48:13,412 --> 00:48:14,195
- [Emmy] Pokaži mi to
objava na društvenim mrežama.

942
00:48:14,500 --> 00:48:16,110
Znate, gdje to možete vidjeti?

943
00:48:16,197 --> 00:48:18,069
Mislim, morala bi
biti praktički goli.

944
00:48:18,243 --> 00:48:19,331
- Ne mogu sada.
Nemam uslugu.

945
00:48:19,505 --> 00:48:22,421
- [Emmy] Pa,
to je zgodno.

946
00:48:22,595 --> 00:48:23,639
- Znate što?

947
00:48:25,598 --> 00:48:28,166
Spasio sam ih
na mom telefonu, ovdje.

948
00:48:31,299 --> 00:48:32,257
Tamo.

949
00:48:32,431 --> 00:48:33,040
Vidjeti?

950
00:48:37,653 --> 00:48:40,178
[Zach dahće]

951
00:48:51,798 --> 00:48:53,017
- Da.

952
00:48:53,191 --> 00:48:54,192
Želim ti vjerovati, Zach.

953
00:48:54,366 --> 00:48:56,150
- Gledaj, trebam te, Emmy.

954
00:48:58,370 --> 00:49:00,589
Dobro, ne mogu zamisliti
svijet bez tebe

955
00:49:00,763 --> 00:49:03,723
a obitelj koja
mi ćemo imati.

956
00:49:03,897 --> 00:49:05,899
A kad dođemo kući,

957
00:49:06,073 --> 00:49:08,467
Donijet ću ti
najbolji doktor za plodnost

958
00:49:08,641 --> 00:49:09,772
da se novcem može kupiti.

959
00:49:11,209 --> 00:49:11,949
ha?

960
00:49:13,907 --> 00:49:14,647
- Da.
- U redu.

961
00:49:14,821 --> 00:49:15,691
Dobro.

962
00:49:18,912 --> 00:49:19,826
Pa, to ne izgleda dobro.

963
00:49:20,000 --> 00:49:21,393
[vjetar zavija]

964
00:49:21,784 --> 00:49:25,005
[zlokobna napeta glazba]

965
00:49:37,670 --> 00:49:38,888
Srušit ćemo se.

966
00:49:40,412 --> 00:49:42,544
Pa, što bismo mi?

967
00:49:42,718 --> 00:49:45,852
- Čekaj, ovo je zatvoreno.

968
00:49:45,983 --> 00:49:48,028
Moramo promijeniti smjer.

969
00:49:48,246 --> 00:49:50,422
- Pa kako ćemo
da kad ovi ne rade.

970
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
- Postajemo lakši.

971
00:49:52,772 --> 00:49:54,208
- Trebali bismo je izbaciti.

972
00:49:54,382 --> 00:49:55,209
- Ne.

973
00:49:55,383 --> 00:49:56,558
hajde

974
00:49:57,907 --> 00:49:59,474
Izbacimo ovo.

975
00:50:01,694 --> 00:50:04,697
[Zach stenje]
[šištanje spremnika]

976
00:50:04,871 --> 00:50:07,047
u redu Mislim da to funkcionira.

977
00:50:08,962 --> 00:50:09,876
Da.

978
00:50:10,050 --> 00:50:11,573
Da.
U redu, dobro.

979
00:50:13,488 --> 00:50:15,534
- [Zach] Hajdemo
uzmi i ovu.

980
00:50:15,708 --> 00:50:18,363
[Zach stenje]

981
00:50:18,537 --> 00:50:20,843
[Emmy stenje]

982
00:50:24,630 --> 00:50:25,457
Dobro, sljedeći.

983
00:50:25,631 --> 00:50:26,371
hajde

984
00:50:27,589 --> 00:50:28,547
Hej, pazi.

985
00:50:28,721 --> 00:50:30,897
[vjetar zavija]

986
00:50:38,774 --> 00:50:41,125
[Zach stenje]

987
00:50:46,782 --> 00:50:48,654
- [Emmy] Isuse.

988
00:50:48,828 --> 00:50:49,524
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

989
00:50:49,829 --> 00:50:51,831
Možda bismo trebali ostaviti jedan.

990
00:50:51,918 --> 00:50:53,354
Možda će nam zatrebati kasnije.

991
00:50:53,528 --> 00:50:55,574
- Neće biti
kasnije osim ako to ne raščistimo.

992
00:50:55,748 --> 00:50:57,967
[vjetar zavija]

993
00:51:05,366 --> 00:51:06,193
[dahne] Oh, sranje.

994
00:51:06,367 --> 00:51:07,194
- [Emmy] što da radimo?

995
00:51:07,368 --> 00:51:08,195
- [Zach] Drži se čvrsto.

996
00:51:08,369 --> 00:51:09,283
Udarit ćemo.

997
00:51:11,720 --> 00:51:15,376
[šuškanje balona]

998
00:51:15,550 --> 00:51:17,291
[Emmy stenje]

999
00:51:17,465 --> 00:51:18,336
O sranje.

1000
00:51:18,510 --> 00:51:19,424
izdrži.

1001
00:51:24,168 --> 00:51:26,779
[Julia stenje]

1002
00:51:26,953 --> 00:51:28,911
[Emmy dahće]

1003
00:51:29,086 --> 00:51:31,958
[šuškanje balona]

1004
00:51:32,132 --> 00:51:34,830
[vjetar zavija]

1005
00:51:42,142 --> 00:51:42,838
- Isuse.

1006
00:51:45,667 --> 00:51:48,105
[šuštanje vjetra]

1007
00:51:57,723 --> 00:51:59,855
[Emmy dahće]

1008
00:52:05,774 --> 00:52:08,473
[šuškanje balona]

1009
00:52:12,129 --> 00:52:14,609
[Julia stenje]

1010
00:52:18,831 --> 00:52:20,963
[vjetar zavija]

1011
00:52:23,705 --> 00:52:26,186
[Emmy dahće]

1012
00:52:32,366 --> 00:52:35,152
[Julia stenje]

1013
00:52:36,631 --> 00:52:37,197
hajde

1014
00:52:44,639 --> 00:52:45,466
- Ne znam
[Julia kašlje]

1015
00:52:45,640 --> 00:52:47,076
zašto si ciljao na mene.

1016
00:52:47,251 --> 00:52:49,166
Bilo je i drugih
momci u hotelu.

1017
00:52:51,603 --> 00:52:52,952
- Misliš ti
može doći ovamo

1018
00:52:53,126 --> 00:52:53,344
i radi što ti se sviđa?

1019
00:52:55,259 --> 00:52:55,911
Je li to ono što misliš?
ha?

1020
00:52:56,129 --> 00:52:57,217
- Prestani. obojica.

1021
00:52:57,391 --> 00:52:58,914
[Julia kašlje]

1022
00:52:59,132 --> 00:53:01,743
[vjetar zavija]

1023
00:53:01,917 --> 00:53:02,875
- Koji vrag

1024
00:53:05,660 --> 00:53:08,228
[Julia stenje]

1025
00:53:11,927 --> 00:53:14,452
[vjetar zavija]

1026
00:53:23,200 --> 00:53:26,638
[zlokobna napeta glazba]

1027
00:53:31,817 --> 00:53:32,557
Je li ovo u redu.

1028
00:53:35,081 --> 00:53:36,387
- [Emmy] Ne znam.

1029
00:53:37,866 --> 00:53:40,391
[vjetar zavija]

1030
00:53:57,408 --> 00:54:00,976
[zlokobna napeta glazba]

1031
00:54:10,203 --> 00:54:12,945
[šuštanje vjetra]

1032
00:54:14,860 --> 00:54:17,297
[Julia šmrcne]

1033
00:54:30,745 --> 00:54:32,007
- Nemaš pojma.
Jeste li

1034
00:54:34,923 --> 00:54:36,316
- Imam novca.

1035
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
Kao i mnogi dečki.

1036
00:54:44,281 --> 00:54:46,848
[Julia uzdahne]

1037
00:54:47,022 --> 00:54:49,329
[zveckanje nožem]

1038
00:54:51,244 --> 00:54:52,114
Dakle, nastavi.

1039
00:54:52,289 --> 00:54:53,855
Zašto si ciljao na mene?

1040
00:54:57,468 --> 00:55:00,122
- Ubio si me
otac, Hans Fischer.

1041
00:55:02,821 --> 00:55:03,909
On je bio moj tata.

1042
00:55:05,563 --> 00:55:07,608
- To je taj čovjek
tko mu je oduzeo život?

1043
00:55:07,782 --> 00:55:09,741
- Radio je za
Krieger 40 godina.

1044
00:55:09,871 --> 00:55:10,742
Bio je to njegov život.

1045
00:55:15,529 --> 00:55:17,009
Ali jednostavno nisi
briga. jesi li

1046
00:55:17,183 --> 00:55:18,619
- Naravno da jesam.

1047
00:55:18,793 --> 00:55:20,229
Bio je to posao
odluka, u redu?

1048
00:55:20,404 --> 00:55:21,840
Jedan koji je značio
tvrtka mogla preživjeti

1049
00:55:22,014 --> 00:55:23,581
i stotine zaposlenika
mogli zadržati svoja radna mjesta.

1050
00:55:23,755 --> 00:55:24,843
- Ali ne to.

1051
00:55:25,017 --> 00:55:26,671
Samo bezvrijedno govno

1052
00:55:26,845 --> 00:55:28,890
moleći da ga ne isperu.

1053
00:55:29,064 --> 00:55:31,458
- Imao je veliku isplatu,
penzija pred njim,

1054
00:55:31,632 --> 00:55:32,633
ali odlučio je sve prekinuti.

1055
00:55:32,807 --> 00:55:34,287
Ne mene.

1056
00:55:34,461 --> 00:55:35,375
- Moj otac je bio
sve za mene.

1057
00:55:35,593 --> 00:55:37,769
Bio je jedina osoba
Mogao bih razgovarati s.

1058
00:55:37,856 --> 00:55:39,379
I bio je jedini
osoba koja se brinula za mene

1059
00:55:39,553 --> 00:55:43,252
kad se nisam mogao snaći
sa svim ovim.

1060
00:55:43,427 --> 00:55:45,080
Ali što ti razumiješ?

1061
00:55:45,298 --> 00:55:46,473
Ti ništa ne razumiješ,

1062
00:55:46,647 --> 00:55:48,693
naslovio si sranje

1063
00:55:48,867 --> 00:55:52,261
sa svojim dizajnerskim odijelima
i tvoje parafirane čarape.

1064
00:55:53,872 --> 00:55:56,222
Znaš da sam čitao o tebi.

1065
00:55:56,396 --> 00:55:58,659
Naslijedio si sav novac.

1066
00:55:58,833 --> 00:55:59,791
Niste ni zaradili
to, ti jedno govno.

1067
00:55:59,965 --> 00:56:01,096
ha?

1068
00:56:01,270 --> 00:56:02,010
- Ti si jebeno lud.

1069
00:56:02,184 --> 00:56:02,924
- Nisam luda.

1070
00:56:03,577 --> 00:56:05,274
- Jesi. Ti si jebeno luda.

1071
00:56:05,449 --> 00:56:05,971
- Nisam luda. [vrišti]
[škripanje nožem]

1072
00:56:06,188 --> 00:56:07,364
[Emmy govori nerazgovijetno]

1073
00:56:08,756 --> 00:56:10,410
- Nisam luda.

1074
00:56:10,584 --> 00:56:11,846
- Julia prestani, molim te.
- Ubola me.

1075
00:56:11,933 --> 00:56:13,457
- Nisam luda.

1076
00:56:13,631 --> 00:56:14,066
- Žao mi je što
dogodilo tvom ocu?

1077
00:56:14,240 --> 00:56:15,067
Oboje jesmo.

1078
00:56:15,241 --> 00:56:16,068
Zaista jesmo. Ničija

1079
00:56:16,242 --> 00:56:16,938
rekavši da si lud.

1080
00:56:17,112 --> 00:56:18,113
Možemo vam pomoći.

1081
00:56:18,331 --> 00:56:19,463
Možemo reći da je to bila nesreća.

1082
00:56:19,637 --> 00:56:20,638
- Ne, nije.
- Što se dogodilo.

1083
00:56:20,812 --> 00:56:21,290
Začepi, Zach.

1084
00:56:22,379 --> 00:56:24,250
Slušati.
Slušati.

1085
00:56:24,424 --> 00:56:25,686
Možemo se pobrinuti za sve ovo.

1086
00:56:25,860 --> 00:56:26,818
Možemo se pobrinuti

1087
00:56:26,992 --> 00:56:28,036
svega ovoga.
- Da.

1088
00:56:28,167 --> 00:56:29,734
Molim te, molim te, slušaj.

1089
00:56:29,908 --> 00:56:32,389
Slušati. smiri se

1090
00:56:32,563 --> 00:56:33,955
- Ne postoji
vodeći računa o ovome.

1091
00:56:34,129 --> 00:56:36,088
Sada mog tate više nema.

1092
00:56:36,262 --> 00:56:37,263
Više nemam što izgubiti.

1093
00:56:37,437 --> 00:56:38,395
- Julia. Julija.

1094
00:56:38,569 --> 00:56:39,134
- Gotovo je.

1095
00:56:39,657 --> 00:56:40,309
- Julia. Julija.

1096
00:56:40,875 --> 00:56:42,355
Stani, molim te.
Molim te, molim te.

1097
00:56:42,442 --> 00:56:43,835
Ne, ne, ne.
Molim. stani,

1098
00:56:44,009 --> 00:56:45,402
Stani, molim te.
nemoj

1099
00:56:48,143 --> 00:56:50,929
- [Julia] Ne mogu
radi ovo više.

1100
00:56:51,103 --> 00:56:51,973
- Bit će sve u redu.

1101
00:56:52,147 --> 00:56:54,846
Molim te, dopusti mi da ti pomognem.

1102
00:56:55,020 --> 00:56:56,674
Samo mi daj nož.

1103
00:56:56,848 --> 00:56:59,111
Julia, samo mi daj nož.

1104
00:56:59,285 --> 00:57:02,462
Obećavam ti, sve
bit će sve u redu.

1105
00:57:02,636 --> 00:57:06,771
- Žao mi je zbog tebe, Emmy.

1106
00:57:06,945 --> 00:57:07,728
Nikad nisi trebao
udala za ovo govno.

1107
00:57:08,294 --> 00:57:10,775
[Zach vrišti]
[tutnjava spremnika]

1108
00:57:10,949 --> 00:57:13,168
[Zach stenje]

1109
00:57:15,867 --> 00:57:17,434
- Koji kurac, Zach?

1110
00:57:20,915 --> 00:57:22,134
[Julia dahće]

1111
00:57:22,308 --> 00:57:24,179
- Zach, koji kurac?

1112
00:57:28,096 --> 00:57:30,708
[Julia dahće]

1113
00:57:33,058 --> 00:57:34,451
- Štitio sam te.

1114
00:57:37,976 --> 00:57:40,282
[Zach stenje]

1115
00:57:43,938 --> 00:57:46,375
[šuštanje vjetra]

1116
00:57:53,121 --> 00:57:55,689
[Emmy cvili]

1117
00:58:01,434 --> 00:58:02,391
- Emmy.

1118
00:58:10,008 --> 00:58:10,487
- Jesi li dobro?

1119
00:58:11,923 --> 00:58:13,490
Daj da vidim. Daj da vidim.

1120
00:58:15,100 --> 00:58:17,711
[Zach stenje]

1121
00:58:20,018 --> 00:58:21,149
- Učiniti nešto?

1122
00:58:21,323 --> 00:58:21,846
Da, da, da. U redu.

1123
00:58:22,020 --> 00:58:22,847
Čekaj, drži.

1124
00:58:23,021 --> 00:58:23,848
Stani. Stani.

1125
00:58:24,022 --> 00:58:25,153
Stani. Evo, drži.

1126
00:58:25,327 --> 00:58:27,373
Oh, sranje.
[Zach stenje]

1127
00:58:27,547 --> 00:58:30,245
- O Bože. [stenje]

1128
00:58:33,161 --> 00:58:34,511
Emmy.

1129
00:58:37,383 --> 00:58:38,776
- U redu je.

1130
00:58:38,950 --> 00:58:39,603
- Možete li požuriti?

1131
00:58:39,777 --> 00:58:40,952
- Imam ovo.

1132
00:58:41,126 --> 00:58:41,866
[Zach stenje]

1133
00:58:42,040 --> 00:58:42,780
- Dolazim.

1134
00:58:44,390 --> 00:58:46,044
Ovdje, ovdje.
Stavi ovo...

1135
00:58:46,218 --> 00:58:47,654
Drži ovo. Drži ovo.
Pritisnite dolje.

1136
00:58:47,828 --> 00:58:50,265
[Zach vrišti]

1137
00:58:51,702 --> 00:58:54,008
[Emmy dahće]

1138
00:59:03,583 --> 00:59:04,541
- O Bože.

1139
00:59:06,847 --> 00:59:08,153
- U redu.

1140
00:59:08,327 --> 00:59:08,893
oprosti

1141
00:59:09,502 --> 00:59:10,808
Samo drži ovo.

1142
00:59:11,983 --> 00:59:13,027
Što drugo učiniti?

1143
00:59:16,335 --> 00:59:19,643
[jeziva napeta glazba]

1144
00:59:26,867 --> 00:59:30,131
Mislim da bi htjela
daj mi nož?

1145
00:59:30,305 --> 00:59:32,612
- [Zach] Morao sam te staviti na prvo mjesto.

1146
00:59:37,399 --> 00:59:42,013
[vjetar zavija]
[zveckanje metala]

1147
00:59:47,671 --> 00:59:53,154
- [izdiše] Ja samo
želim da sve ovo završi.

1148
00:59:53,328 --> 00:59:55,069
[vjetar zavija]

1149
01:00:06,298 --> 01:00:08,822
[kidanje tkanine]

1150
01:00:11,085 --> 01:00:13,348
[Emmy stenje]

1151
01:00:17,265 --> 01:00:18,353
[zveckanje metala]

1152
01:00:18,571 --> 01:00:20,181
Postaje sve veći.

1153
01:00:21,269 --> 01:00:23,881
[Zach stenje]

1154
01:00:34,239 --> 01:00:35,762
Guraju nas
u te planine.

1155
01:00:35,936 --> 01:00:38,156
- Moramo nešto učiniti.

1156
01:00:38,330 --> 01:00:38,896
- znam

1157
01:00:41,376 --> 01:00:43,814
[vjetar zavija]

1158
01:00:50,734 --> 01:00:52,953
Možemo li dobiti ove
plamenici ponovno rade?

1159
01:00:53,127 --> 01:00:55,652
[vjetar zavija]

1160
01:01:02,180 --> 01:01:03,398
Oh, sranje.

1161
01:01:03,572 --> 01:01:04,312
Nisu povezani.

1162
01:01:04,486 --> 01:01:05,531
- [Zach] Oh, Bože.

1163
01:01:11,450 --> 01:01:13,365
[Emmy stenje]

1164
01:01:13,539 --> 01:01:14,714
- Oh, sranje.

1165
01:01:14,888 --> 01:01:17,674
[vjetar zavija]

1166
01:01:19,937 --> 01:01:20,502
da

1167
01:01:23,375 --> 01:01:23,723
Oh, sranje.

1168
01:01:32,079 --> 01:01:34,603
- Emmy, gubimo
visina jako brza.

1169
01:01:38,433 --> 01:01:41,610
[napeta napeta glazba]

1170
01:01:43,700 --> 01:01:45,789
- Zašto ne radi?

1171
01:01:51,142 --> 01:01:53,013
Oh, kontrolno svjetlo je ugašeno.

1172
01:01:53,187 --> 01:01:54,145
- Što?

1173
01:01:54,319 --> 01:01:57,148
[klikanje prekidača]

1174
01:02:02,414 --> 01:02:03,763
Imate li još kakvih ideja?

1175
01:02:03,937 --> 01:02:05,983
- Ne. Stvarno?

1176
01:02:06,157 --> 01:02:08,072
- Trebali bismo je izbaciti.

1177
01:02:08,246 --> 01:02:09,464
- Što?

1178
01:02:09,682 --> 01:02:11,162
- Ona je mrtva.
- Stvarno?

1179
01:02:11,336 --> 01:02:13,468
- Kakve to veze ima?

1180
01:02:15,340 --> 01:02:17,211
Također, ona me izluđuje.

1181
01:02:21,955 --> 01:02:24,088
[lakši klik]

1182
01:02:24,262 --> 01:02:25,480
- Ovdje. Probaj to.

1183
01:02:26,917 --> 01:02:28,570
[Zach stenje]
- Jebote.

1184
01:02:33,488 --> 01:02:36,100
[Zach stenje]

1185
01:02:38,711 --> 01:02:40,495
[šuštanje vjetra]

1186
01:02:40,713 --> 01:02:41,583
- Čekaj.

1187
01:02:41,758 --> 01:02:43,411
Moraš ovo uključiti

1188
01:02:43,585 --> 01:02:44,630
u isto vrijeme.
[lakši klik]

1189
01:02:44,804 --> 01:02:46,632
[šičanje plamena]

1190
01:02:46,806 --> 01:02:48,242
- Da, to je to.
- Da.

1191
01:02:48,416 --> 01:02:50,375
[plamen buči]

1192
01:02:50,549 --> 01:02:53,857
[napeta napeta glazba]

1193
01:02:57,338 --> 01:02:59,340
[vjetar zavija]

1194
01:02:59,514 --> 01:03:00,777
- [Zach] Opet?

1195
01:03:01,778 --> 01:03:03,475
[plamen buči]
- [Emmy] Da.

1196
01:03:08,262 --> 01:03:10,351
[Emmy uzdahne]

1197
01:03:10,525 --> 01:03:11,352
da

1198
01:03:15,879 --> 01:03:18,359
- [Zach] Radi.
- [Emmy] Da.

1199
01:03:18,533 --> 01:03:21,058
[vjetar zavija]

1200
01:03:27,281 --> 01:03:30,067
[napeta napeta glazba]

1201
01:03:30,241 --> 01:03:31,068
- Oh ne.

1202
01:03:31,242 --> 01:03:32,634
Taj greben je previsok.

1203
01:03:35,637 --> 01:03:37,857
Moramo postati još lakši.

1204
01:03:38,031 --> 01:03:39,554
Izbaci sve van.

1205
01:03:39,772 --> 01:03:40,817
[vjetar zavija]

1206
01:03:40,991 --> 01:03:44,168
[Emmy i Zach stenju]

1207
01:03:48,433 --> 01:03:51,088
[svirati predmet]

1208
01:03:52,524 --> 01:03:54,569
[Emmy dahće]

1209
01:04:01,446 --> 01:04:03,796
- Moramo izgubiti visinu.

1210
01:04:03,970 --> 01:04:04,188
Postoji drugi vjetar
struja tamo dolje.

1211
01:04:04,492 --> 01:04:06,277
Moramo ga uhvatiti.

1212
01:04:06,364 --> 01:04:07,408
- Što?

1213
01:04:07,582 --> 01:04:08,757
- Moramo ga uhvatiti.

1214
01:04:08,932 --> 01:04:09,846
Postoji još jedna struja vjetra.

1215
01:04:10,020 --> 01:04:11,412
[klak poluge]

1216
01:04:11,586 --> 01:04:13,762
[vjetar zavija]

1217
01:04:17,505 --> 01:04:19,203
[Emmy stenje]

1218
01:04:19,377 --> 01:04:21,335
[vjetar zavija]

1219
01:04:21,509 --> 01:04:24,121
[Emmy stenje]

1220
01:04:39,005 --> 01:04:41,051
- Zach, previše smo blizu.

1221
01:04:45,142 --> 01:04:47,622
[vjetar zavija]

1222
01:04:52,932 --> 01:04:55,369
[Emmy dahće]

1223
01:05:00,940 --> 01:05:03,943
[napeto napeto
glazbeni krešendi]

1224
01:05:04,117 --> 01:05:06,598
[vjetar zavija]

1225
01:05:12,473 --> 01:05:14,954
[Emmy dahće]

1226
01:05:16,434 --> 01:05:18,915
[vjetar zavija]

1227
01:05:24,529 --> 01:05:26,792
[Emmy dahće]

1228
01:05:59,564 --> 01:06:00,652
Možete li mi pomoći?

1229
01:06:07,659 --> 01:06:09,966
[Zach stenje]

1230
01:06:17,712 --> 01:06:20,237
- [stenje] Jebi ga.

1231
01:06:20,411 --> 01:06:22,804
[Zach stenje]

1232
01:06:24,502 --> 01:06:27,026
[vjetar zavija]

1233
01:06:30,943 --> 01:06:34,033
- Ne mogu vjerovati da je mrtva.

1234
01:06:34,207 --> 01:06:36,035
- Pa, nisam ja kriv.

1235
01:06:36,209 --> 01:06:37,123
Samoobrana.

1236
01:06:42,824 --> 01:06:43,912
- Znam da nisi ti kriva.

1237
01:06:44,087 --> 01:06:46,306
Ne kažem da si ti kriva.

1238
01:06:46,480 --> 01:06:47,046
ja sam...

1239
01:06:52,486 --> 01:06:53,705
Reći ništa od ovoga
bi se dogodilo

1240
01:06:53,922 --> 01:06:56,447
da nisi kupio
joj njezino piće.

1241
01:06:56,534 --> 01:06:57,970
- Što?

1242
01:06:58,144 --> 01:06:59,798
Da je nisam počastio pićem?

1243
01:06:59,972 --> 01:07:04,237
Dakle, ovo je moja greška jer
Jesam li nekome kupio piće?

1244
01:07:04,411 --> 01:07:05,630
Pokušavate li
za sve ovo kriviti mene?

1245
01:07:05,804 --> 01:07:08,285
- Ne.

1246
01:07:08,459 --> 01:07:09,938
- Imaš li kakvu ideju
kako je bilo

1247
01:07:10,113 --> 01:07:10,722
živjeti s tobom
posljednjih šest mjeseci?

1248
01:07:10,983 --> 01:07:11,810
Morao sam...
- Slušaj.

1249
01:07:11,897 --> 01:07:12,898
- praktički te prisilio

1250
01:07:13,072 --> 01:07:14,595
samo da izađe sa mnom.

1251
01:07:14,769 --> 01:07:16,336
- Da.
- Znaš zašto ne izađeš?

1252
01:07:16,510 --> 01:07:18,643
Šališ se?
- Kad odem na jedno piće,

1253
01:07:18,817 --> 01:07:19,296
i onda se sve ovo dogodi.
- Imam razlog za to.

1254
01:07:19,557 --> 01:07:20,645
- Nisam ja jebeno kriv.

1255
01:07:20,732 --> 01:07:21,733
- Mislite da je to normalno

1256
01:07:21,907 --> 01:07:23,082
ideš samo na piće

1257
01:07:23,256 --> 01:07:24,040
sa slučajnom ženom.
- Nemaš pojma.

1258
01:07:24,214 --> 01:07:24,910
Jebi se.

1259
01:07:26,781 --> 01:07:27,913
- Jebi se, Emmy.
- Jebi se, jebeni ti...

1260
01:07:28,087 --> 01:07:29,393
- Jebi se.
[Emmy vrišti]

1261
01:07:34,528 --> 01:07:36,400
- Zach!
- Ovdje.

1262
01:07:36,574 --> 01:07:37,053
- [Emmy] Zach.

1263
01:07:37,662 --> 01:07:41,361
[Zach stenje]

1264
01:07:41,535 --> 01:07:43,189
[Emmy stenje]
[Zach dahće]

1265
01:07:43,363 --> 01:07:44,321
[Emmy vrišti]
[pucanje ploče]

1266
01:07:44,495 --> 01:07:44,930
- [Zach] Emmy.

1267
01:07:50,240 --> 01:07:50,892
Emmy.

1268
01:07:51,763 --> 01:07:54,113
[Emmy stenje]

1269
01:07:55,332 --> 01:07:56,942
[Emmy vrišti]

1270
01:07:57,116 --> 01:07:58,596
[Emmy stenje]
[Zach stenje]

1271
01:07:58,770 --> 01:08:00,424
[zviždanje užeta]

1272
01:08:00,598 --> 01:08:01,729
Emmy.

1273
01:08:01,903 --> 01:08:03,383
Slomit će se.

1274
01:08:03,818 --> 01:08:04,776
[Emmy vrišti]

1275
01:08:04,950 --> 01:08:06,299
Uzmi ovo.
- Zach.

1276
01:08:06,473 --> 01:08:07,692
[škripa ploče]
[Emmy vrišti]

1277
01:08:07,866 --> 01:08:08,693
- Emmy.

1278
01:08:08,867 --> 01:08:11,478
[vjetar zavija]

1279
01:08:11,652 --> 01:08:13,437
- [Emmy] Zach.

1280
01:08:13,611 --> 01:08:15,700
[Zach stenje]

1281
01:08:17,615 --> 01:08:20,487
[vjetar huči]

1282
01:08:20,661 --> 01:08:22,707
[Emmy vrišti]

1283
01:08:22,881 --> 01:08:25,449
[Zach stenje]

1284
01:08:26,841 --> 01:08:28,278
- [stenje] Zach.

1285
01:08:30,628 --> 01:08:32,108
[Emmy dahće]

1286
01:08:32,282 --> 01:08:34,588
[Zach stenje]

1287
01:08:34,762 --> 01:08:35,633
[škripa užeta]

1288
01:08:35,807 --> 01:08:38,288
[vjetar zavija]

1289
01:08:42,596 --> 01:08:44,642
[Zach stenje]

1290
01:08:44,816 --> 01:08:47,123
[Emmy stenje]

1291
01:08:48,559 --> 01:08:50,691
[škripa drva]

1292
01:08:50,865 --> 01:08:53,477
[Zach stenje]

1293
01:09:02,660 --> 01:09:05,880
[Zach i Emmy uzdišu]

1294
01:09:15,673 --> 01:09:16,717
- Oh, jebote.

1295
01:09:18,893 --> 01:09:22,158
[Emmy i Zach stenju]

1296
01:09:24,334 --> 01:09:26,771
[Zach dahće]

1297
01:09:31,689 --> 01:09:32,907
ti si dobro

1298
01:09:33,125 --> 01:09:34,474
ti si dobro

1299
01:09:34,648 --> 01:09:37,173
[Zach dahće]

1300
01:09:43,222 --> 01:09:44,876
- Gdje ti...

1301
01:09:45,050 --> 01:09:46,399
Gdje mi nećete pomoći?

1302
01:09:46,573 --> 01:09:47,444
- Što?

1303
01:09:51,230 --> 01:09:52,927
- Kad si oklijevao kao...

1304
01:09:54,364 --> 01:09:55,321
- Oh.

1305
01:09:55,495 --> 01:09:56,496
- Kao da mi nisi htio pomoći

1306
01:09:56,670 --> 01:09:57,932
- Bože ne.
Ne, Emmy.

1307
01:09:58,150 --> 01:10:00,892
Bila sam u šoku.

1308
01:10:03,242 --> 01:10:03,895
Žao mi je što sam rekao
te stvari tebi.

1309
01:10:04,069 --> 01:10:06,767
Bila je to samo frustracija.

1310
01:10:06,941 --> 01:10:07,681
to je sve

1311
01:10:09,248 --> 01:10:10,902
Rekao sam da mi možeš vjerovati.

1312
01:10:11,076 --> 01:10:12,904
Možeš mi vjerovati.

1313
01:10:13,078 --> 01:10:14,949
U redu, uvijek ću
biti tu za tebe.

1314
01:10:15,167 --> 01:10:15,950
U redu? Uvijek.

1315
01:10:16,168 --> 01:10:18,649
[Emmy dahće]

1316
01:10:21,652 --> 01:10:22,218
hej

1317
01:10:26,134 --> 01:10:30,400
[napeta napeta glazba]

1318
01:10:41,498 --> 01:10:44,065
[grmljavina]

1319
01:10:47,721 --> 01:10:50,289
[vjetar zavija]

1320
01:10:55,468 --> 01:10:57,949
[vjetar zavija]

1321
01:11:13,486 --> 01:11:14,922
[grmljavina]

1322
01:11:15,096 --> 01:11:17,098
- Ubrzavamo.

1323
01:11:19,013 --> 01:11:21,320
[plamen buči]

1324
01:11:29,328 --> 01:11:31,156
Sigurno ne može
tolika razlika.

1325
01:11:31,330 --> 01:11:33,289
- Gubimo vrući zrak.

1326
01:11:35,813 --> 01:11:38,424
[vjetar zavija]

1327
01:11:38,598 --> 01:11:41,297
[plamen buči]

1328
01:11:46,998 --> 01:11:48,086
- [Zach] Oh sranje.

1329
01:11:48,260 --> 01:11:49,566
Ta rupa postaje sve veća.

1330
01:11:49,740 --> 01:11:52,612
- Mislim da jesmo
popraviti balon.

1331
01:11:52,786 --> 01:11:55,006
Ako smo to vezali
komad platna tamo gore.

1332
01:11:55,180 --> 01:11:57,530
Možda možemo prestati gubiti visinu.

1333
01:11:58,923 --> 01:12:00,316
Ovo bi nam dobro došlo.

1334
01:12:03,188 --> 01:12:06,017
- Ti si jebeno lud.

1335
01:12:06,191 --> 01:12:08,672
- Ne vidim da imamo izbora.

1336
01:12:10,064 --> 01:12:10,935
[kidanje tkanine]

1337
01:12:11,109 --> 01:12:13,590
[vjetar zavija]

1338
01:12:15,156 --> 01:12:17,681
[pucketanje groma]

1339
01:12:18,856 --> 01:12:21,337
[tupkanje kiše]

1340
01:12:22,903 --> 01:12:25,341
[vjetar zavija]

1341
01:12:28,387 --> 01:12:30,911
[Emmy stenje]

1342
01:12:31,085 --> 01:12:32,217
- [Zach] Oprezno.

1343
01:12:37,831 --> 01:12:41,182
[Emmy stenje]

1344
01:12:41,357 --> 01:12:44,360
[napeta napeta glazba]

1345
01:12:44,534 --> 01:12:48,015
[Emmy stenje]

1346
01:12:48,407 --> 01:12:50,627
- [Zach] Čekaj,
daj da ti pomognem.

1347
01:12:54,370 --> 01:12:55,588
[vjetar zavija]

1348
01:12:55,762 --> 01:12:56,415
O sranje.

1349
01:12:58,112 --> 01:13:00,245
[vjetar zavija]

1350
01:13:07,252 --> 01:13:08,993
[tupkanje kiše]

1351
01:13:09,167 --> 01:13:12,257
[Emmy i Zach stenju]

1352
01:13:15,913 --> 01:13:17,958
[Zach stenje]

1353
01:13:18,132 --> 01:13:20,613
[zveckanje metala]

1354
01:13:27,359 --> 01:13:30,275
[napeta napeta glazba]

1355
01:13:34,627 --> 01:13:38,979
[pucketanje groma]
[vjetar zavija]

1356
01:13:57,084 --> 01:13:58,651
[Emmy stenje]

1357
01:13:59,086 --> 01:14:01,654
[Emmy vrišti]

1358
01:14:02,655 --> 01:14:05,441
[Emmy stenje]

1359
01:14:13,057 --> 01:14:15,712
[vjetar zavija]

1360
01:14:17,844 --> 01:14:18,845
[Emmy stenje]

1361
01:14:19,019 --> 01:14:22,370
[tupkanje kiše]

1362
01:14:22,762 --> 01:14:25,809
[grmljavina]

1363
01:14:25,983 --> 01:14:27,332
shvatio sam.

1364
01:14:27,506 --> 01:14:32,163
[vjetar zavija]
[zveckanje metala]

1365
01:14:32,337 --> 01:14:34,948
[kidanje materijala]

1366
01:14:37,777 --> 01:14:39,605
[Emmy stenje]

1367
01:14:39,779 --> 01:14:40,388
Uhvati ga.

1368
01:14:43,043 --> 01:14:44,001
[Zach stenje]

1369
01:14:44,175 --> 01:14:46,699
[tupkanje kiše]

1370
01:14:53,967 --> 01:14:55,055
Silazim dolje.

1371
01:14:58,145 --> 01:14:59,103
[Emmy vrišti]

1372
01:14:59,277 --> 01:15:01,932
[Zach stenje]

1373
01:15:04,369 --> 01:15:07,851
[vjetar zavija]

1374
01:15:08,025 --> 01:15:12,203
[pucketanje groma]

1375
01:15:12,377 --> 01:15:14,205
- [Zach] Jesi
zapaliti plamenik.

1376
01:15:14,379 --> 01:15:16,990
[Emmy stenje]

1377
01:15:18,818 --> 01:15:20,211
- Dodaj mi uže.

1378
01:15:25,216 --> 01:15:27,566
[Zach stenje]

1379
01:15:29,916 --> 01:15:32,049
- [Zach] Misliš da će izdržati?

1380
01:15:32,223 --> 01:15:33,224
- [Emmy] Mora.

1381
01:15:34,747 --> 01:15:35,879
- Spreman?

1382
01:15:36,053 --> 01:15:37,228
[plamen buči]
[Zach stenje]

1383
01:15:37,402 --> 01:15:41,449
[Emmy stenje]

1384
01:15:41,624 --> 01:15:43,582
Ne znam ako ovo radi.

1385
01:15:55,507 --> 01:15:56,421
Pogodit ćemo to.

1386
01:15:56,595 --> 01:15:57,640
Udarit ćemo.

1387
01:15:57,814 --> 01:15:59,467
Stani, stani, stani.

1388
01:16:04,995 --> 01:16:07,606
[napeto napeto
glazbeni krešendi]

1389
01:16:07,824 --> 01:16:10,696
[tutnjava u košari]
[Emmy i Zach stenju]

1390
01:16:10,870 --> 01:16:14,004
[Emmy i Zach dašćući]

1391
01:16:22,316 --> 01:16:25,581
[šuštanje vjetra]

1392
01:16:25,755 --> 01:16:29,193
[trijumfalna glazba puna nade]

1393
01:16:41,118 --> 01:16:43,686
- Izgleda dobro
laskati tamo dolje.

1394
01:16:44,774 --> 01:16:46,776
- Da.

1395
01:16:46,950 --> 01:16:49,474
- Da, mislim da bismo mogli
proći kroz najgore.

1396
01:16:49,648 --> 01:16:50,431
- Uspio sam.

1397
01:16:51,128 --> 01:16:52,216
Uspjeli smo.

1398
01:16:52,390 --> 01:16:53,913
O moj Bože.

1399
01:16:54,087 --> 01:16:56,394
Mi smo iznad polja.

1400
01:16:56,568 --> 01:16:59,527
Možemo sigurno sletjeti. [uzdahne]

1401
01:17:04,924 --> 01:17:07,535
[grmljavina]

1402
01:17:14,717 --> 01:17:19,112
[pun nade trijumfator
glazba se nastavlja]

1403
01:17:50,883 --> 01:17:53,364
[Emmy uzdahne]

1404
01:17:58,369 --> 01:18:00,153
[Zach uzdahne]

1405
01:18:00,327 --> 01:18:03,156
[vjetar zavija]

1406
01:18:06,899 --> 01:18:09,685
[zvocanje telefona]

1407
01:18:12,035 --> 01:18:14,690
- Toliko o bijegu
od svojih problema.

1408
01:18:16,387 --> 01:18:18,955
[Zach stenje]

1409
01:18:23,699 --> 01:18:26,397
[Zach uzdahne]

1410
01:18:41,064 --> 01:18:43,719
- Kako je znala za
tvoje parafirane čarape?

1411
01:18:48,245 --> 01:18:53,337
Zach, kako je Julia znala
o tvojim parafiranim čarapama?

1412
01:18:53,511 --> 01:18:54,425
- Ne znam.

1413
01:18:54,599 --> 01:18:56,775
Mislim, to su čarape.

1414
01:18:56,993 --> 01:19:01,867
Nije da moram biti
skinuo sam se da vidim svoje čarape,

1415
01:19:02,041 --> 01:19:02,999
- Ali moraš
skini cipele

1416
01:19:03,173 --> 01:19:06,480
vidjeti inicijale
na svojima.

1417
01:19:07,003 --> 01:19:09,832
Jeste li uzeli svoju
obuti se u baru?

1418
01:19:13,052 --> 01:19:17,274
Zašto biste uzeli svoje
obuti se u baru?

1419
01:19:17,448 --> 01:19:18,449
Ne znam, možda
ako si hodao

1420
01:19:18,623 --> 01:19:20,059
kilometrima u novim cipelama,

1421
01:19:20,233 --> 01:19:23,584
ali tvoje su sve izlizane
u i ručno izrađen u Italiji.

1422
01:19:26,631 --> 01:19:28,241
Plus rekao si mi da si bio
cijeli dan zapeo u sobi za sastanke.

1423
01:19:28,415 --> 01:19:31,984
- O moj Bože, Emmy.

1424
01:19:32,158 --> 01:19:35,640
Što više želiš od mene
učiniti da mi vjeruješ?

1425
01:19:35,771 --> 01:19:39,122
[zlokobna napeta glazba]

1426
01:19:39,296 --> 01:19:41,689
Whoa, whoa, sta to radis?

1427
01:19:42,778 --> 01:19:43,604
Emmy?

1428
01:19:43,779 --> 01:19:45,128
- Gdje joj je telefon?

1429
01:19:53,005 --> 01:19:54,180
- Ne znam.

1430
01:19:54,354 --> 01:19:56,617
[škripa drva]

1431
01:20:01,274 --> 01:20:03,233
[vjetar zavija]

1432
01:20:03,407 --> 01:20:06,236
[zlokoban napet
glazba se nastavlja]

1433
01:20:07,498 --> 01:20:09,630
- Daj mi svoj telefon.

1434
01:20:09,805 --> 01:20:11,763
- [Zach] Ha?

1435
01:20:11,937 --> 01:20:13,417
- Ako nemaš što raditi
sakrij se, daj mi svoj telefon.

1436
01:20:13,591 --> 01:20:15,549
- [uzdahne] Dobro.

1437
01:20:19,989 --> 01:20:20,859
Isus.

1438
01:20:23,340 --> 01:20:26,082
[klikanje telefona]

1439
01:20:33,872 --> 01:20:38,703
[zlokoban napet
glazba se nastavlja]

1440
01:20:38,877 --> 01:20:41,837
- Vidiš, rekla sam ti
o tim porukama.

1441
01:20:43,360 --> 01:20:44,883
Ja ništa ne skrivam.

1442
01:20:46,624 --> 01:20:48,104
Oh, hajde.

1443
01:20:48,278 --> 01:20:49,279
Ovo postaje smiješno.
samo...

1444
01:20:55,720 --> 01:20:56,721
Bože, dobro mirišeš.

1445
01:20:56,895 --> 01:20:58,114
To nisam ja.

1446
01:20:58,288 --> 01:20:59,463
Skočit ću pod tuš.

1447
01:21:00,072 --> 01:21:02,858
- [Julia] Nemoj dugo.

1448
01:21:10,909 --> 01:21:14,913
[zlokoban napet
glazba se nastavlja]

1449
01:21:26,838 --> 01:21:29,014
- Stvarno ne bih trebao ovo učiniti.

1450
01:21:29,188 --> 01:21:31,930
- To je ono što čini
tako je uzbudljivo.

1451
01:21:35,760 --> 01:21:37,893
[pljeskanje usana]

1452
01:21:38,067 --> 01:21:39,633
Morate biti u a
stvarno teško mjesto

1453
01:21:39,851 --> 01:21:42,898
nakon onoga što se dogodilo na poslu.

1454
01:21:43,072 --> 01:21:44,247
- Zašto?

1455
01:21:44,421 --> 01:21:45,248
Misliš na tipa

1456
01:21:45,422 --> 01:21:46,902
tko se ubio?

1457
01:21:49,165 --> 01:21:50,949
On je samo bezvrijedan
govno

1458
01:21:51,123 --> 01:21:53,604
moleći da ga ne isperu.

1459
01:21:57,695 --> 01:22:00,959
[pljeskanje usana]

1460
01:22:01,133 --> 01:22:04,441
- Nevjerojatna si ti
može biti tako jaka.

1461
01:22:04,615 --> 01:22:05,790
- Uspijevam u tome.

1462
01:22:09,359 --> 01:22:11,796
[pljeskanje usana]

1463
01:22:13,929 --> 01:22:16,540
[Julia uzdahne]

1464
01:22:22,981 --> 01:22:23,982
- Jesi li sada sretan?

1465
01:22:26,245 --> 01:22:29,031
Našli ste što ste
tražili.

1466
01:22:33,818 --> 01:22:37,778
[zlokoban napet
glazba se nastavlja]

1467
01:22:41,173 --> 01:22:42,435
- Lagao si mi.

1468
01:22:46,700 --> 01:22:47,788
Gledao si me u oči

1469
01:22:48,006 --> 01:22:52,532
a ti samo gola
lice mi je lagalo.

1470
01:22:55,405 --> 01:22:56,058
Opetovano.

1471
01:23:00,714 --> 01:23:02,020
Koliko drugih žena?

1472
01:23:07,721 --> 01:23:09,854
Je li te uopće briga?

1473
01:23:10,028 --> 01:23:11,987
- Naravno da mi je stalo.

1474
01:23:13,684 --> 01:23:16,730
Stalo mi je do puno stvari.

1475
01:23:16,948 --> 01:23:19,429
Stalo mi je da imam obitelj.

1476
01:23:19,603 --> 01:23:23,259
Nije da je to nešto
koje mi možeš dati.

1477
01:23:24,695 --> 01:23:27,219
[Emmy uzdahne]

1478
01:23:29,178 --> 01:23:30,918
- Znači mene kriviš?

1479
01:23:31,093 --> 01:23:32,311
- Nisam ja taj
koji nije ništa napravio

1480
01:23:32,485 --> 01:23:35,575
ali samo se valjati u njihovim
vlastitu krivnju i samosažaljenje.

1481
01:23:35,749 --> 01:23:37,273
- Krivnja i samosažaljenje?

1482
01:23:38,448 --> 01:23:40,319
- Krivnja.

1483
01:23:40,493 --> 01:23:41,755
Ti jebeno ne znaš
što je krivnja, Zach.

1484
01:23:41,973 --> 01:23:44,889
- Krivnja je za slabe.

1485
01:23:45,063 --> 01:23:47,022
A to jedva da sam ja, zar ne.

1486
01:23:47,196 --> 01:23:50,373
- Zach, zajebao si
žena koju si upoznao u baru

1487
01:23:50,547 --> 01:23:52,766
noć prije nego što smo planirali
popraviti naš brak.

1488
01:23:52,984 --> 01:23:54,072
- Emmy, Emmy, Emmy.

1489
01:23:54,246 --> 01:23:54,855
hajde

1490
01:23:55,030 --> 01:23:56,074
Slušati.

1491
01:23:56,248 --> 01:23:57,380
Što?

1492
01:23:57,554 --> 01:23:59,164
Što biste učinili?

1493
01:23:59,338 --> 01:24:00,470
Hmm?

1494
01:24:00,644 --> 01:24:02,341
- [Emmy] Što bih ja učinio?

1495
01:24:02,515 --> 01:24:04,735
- Mislim, nisi bio
gasiti mjesecima.

1496
01:24:04,909 --> 01:24:07,259
- Gašenje.

1497
01:24:07,433 --> 01:24:10,915
Dakle, sve ovo samo postojanje
razumijevanje i suosjećanje

1498
01:24:11,089 --> 01:24:13,918
i dajući mi vremena
bilo što?

1499
01:24:14,092 --> 01:24:15,528
Sranje.

1500
01:24:15,702 --> 01:24:17,269
Samo jebena gluma.

1501
01:24:17,443 --> 01:24:20,098
- Možeš tako zvučati
ponekad nezahvalna.

1502
01:24:20,272 --> 01:24:22,796
Razmislite o
život koji imaš.

1503
01:24:23,014 --> 01:24:26,365
Imate ovu nevjerojatnu kuću.

1504
01:24:26,539 --> 01:24:27,323
Imaš užasan auto.

1505
01:24:27,801 --> 01:24:29,107
- Užasan auto?

1506
01:24:29,281 --> 01:24:30,108
Ovo je suludo.
- Ne želiš ništa.

1507
01:24:30,369 --> 01:24:31,849
- Zach, čuješ li se?

1508
01:24:31,936 --> 01:24:33,720
Mislite li da je to
život kakav želim?

1509
01:24:33,894 --> 01:24:35,722
Odlazak na neki pretenciozan
večernje zabave s nekim ludim,

1510
01:24:35,896 --> 01:24:38,421
kreteni bez humora koji
briga ni za što

1511
01:24:38,595 --> 01:24:40,684
ali njihov položaj i kako
mnogo novca godišnje zarade.

1512
01:24:40,858 --> 01:24:41,946
- [Zach] Emmy.

1513
01:24:42,120 --> 01:24:42,816
- Što misliš tko si?

1514
01:24:43,121 --> 01:24:45,602
- Emmy, prestani.
- Prestati?

1515
01:24:45,689 --> 01:24:47,908
- Prije nego nešto kažeš
koje ne možeš vratiti.

1516
01:24:48,083 --> 01:24:49,432
Znate li što
tvoj problem je?

1517
01:24:49,606 --> 01:24:51,129
- Moj problem?

1518
01:24:51,303 --> 01:24:54,045
- Jednostavno ne znaš
cijeni ono što imaš.

1519
01:24:54,219 --> 01:24:55,394
Znate, gdje bi
bit ćeš bez mene?

1520
01:24:55,568 --> 01:24:57,179
Stvarno?

1521
01:24:57,353 --> 01:25:00,443
Ti si vrtić
učiteljica. [smijeh]

1522
01:25:00,617 --> 01:25:02,619
I zaradio bi više
novac čišćenje zahoda.

1523
01:25:02,793 --> 01:25:03,141
- Jebi se.

1524
01:25:05,274 --> 01:25:06,144
Jebi se.

1525
01:25:07,580 --> 01:25:09,278
Ti užasno ljudsko biće.

1526
01:25:10,714 --> 01:25:11,845
Ovo je gotovo.

1527
01:25:12,063 --> 01:25:13,760
Jebeno se razvodim.

1528
01:25:13,934 --> 01:25:15,066
I znate što?

1529
01:25:15,240 --> 01:25:16,415
Uzimam pola svega,

1530
01:25:16,589 --> 01:25:18,461
uključujući i tvog oca
dragocjeno društvo.

1531
01:25:18,635 --> 01:25:21,203
I vjerujte mi, bit će
voditi vrlo različito.

1532
01:25:21,377 --> 01:25:22,900
- Oh, dušo.

1533
01:25:23,074 --> 01:25:23,857
Hajde, jesi
ne idući nikamo.

1534
01:25:24,075 --> 01:25:26,425
Ne možeš si priuštiti razvod od mene,

1535
01:25:26,599 --> 01:25:28,253
a ti sigurno nisi
uzimajući bilo što moje.

1536
01:25:28,819 --> 01:25:29,950
Ah. opa

1537
01:25:30,125 --> 01:25:31,126
[napeta dramatična glazba]

1538
01:25:31,648 --> 01:25:33,171
[Zach stenje]

1539
01:25:33,345 --> 01:25:34,868
Jebote.
Emmy.

1540
01:25:35,086 --> 01:25:35,521
Emmy.

1541
01:25:35,695 --> 01:25:38,481
[Zach stenje]

1542
01:25:41,527 --> 01:25:43,834
[Zach vrišti]

1543
01:25:44,878 --> 01:25:47,490
Emmy.
Emmy, pomozi mi.

1544
01:25:47,664 --> 01:25:48,143
pomozi mi

1545
01:25:49,927 --> 01:25:51,885
Molim.

1546
01:25:52,059 --> 01:25:53,887
Molim te, učini nešto.

1547
01:25:54,105 --> 01:25:55,498
kamo ideš

1548
01:25:55,672 --> 01:25:56,977
Emmy.

1549
01:25:57,152 --> 01:25:59,458
Emmy, kamo ideš? Emmy.

1550
01:25:59,632 --> 01:26:02,896
Ako me pustiš da padnem, oni će
sve ću ovo prikovati na tebe.

1551
01:26:03,375 --> 01:26:05,072
Skinut će te.

1552
01:26:05,247 --> 01:26:08,250
Nećeš se izvući s ovim.

1553
01:26:08,424 --> 01:26:09,860
Ostatak ćeš potrošiti

1554
01:26:10,034 --> 01:26:12,036
svog jadnog
život u zatvoru.

1555
01:26:13,646 --> 01:26:14,473
pomozi mi

1556
01:26:14,647 --> 01:26:16,432
pomozi mi

1557
01:26:16,606 --> 01:26:18,042
Emmy, vrati se, molim te.

1558
01:26:18,216 --> 01:26:19,174
Molim.

1559
01:26:21,698 --> 01:26:23,003
Emmy!

1560
01:26:23,178 --> 01:26:24,091
sta to radis

1561
01:26:24,266 --> 01:26:25,615
Emmy, nemoj.

1562
01:26:25,789 --> 01:26:26,398
Molim te, nemoj.

1563
01:26:27,791 --> 01:26:31,273
[Zach stenje]

1564
01:26:31,447 --> 01:26:32,839
br.
Emmy, molim te.

1565
01:26:33,013 --> 01:26:35,190
Molim te, nemoj.
nemoj

1566
01:26:35,712 --> 01:26:37,757
[Zach vrišti]

1567
01:26:37,931 --> 01:26:39,063
Emmy!

1568
01:26:42,893 --> 01:26:45,678
[vjetar zavija]

1569
01:26:45,852 --> 01:26:48,290
[Emmy dahće]

1570
01:26:52,685 --> 01:26:55,210
[Emmy dahće]

1571
01:26:57,429 --> 01:27:00,258
[Emmy stenje]

1572
01:27:02,956 --> 01:27:05,959
[škripa drva]

1573
01:27:06,177 --> 01:27:08,484
[zlokobna napeta glazba]

1574
01:27:08,658 --> 01:27:11,095
[Emmy dahće]

1575
01:27:17,754 --> 01:27:20,060
[vjetar zavija]

1576
01:27:33,857 --> 01:27:36,076
[Emmy dahće]

1577
01:27:42,996 --> 01:27:47,000
[zlokoban napet
glazba se nastavlja]

1578
01:28:08,283 --> 01:28:13,375
[šuštanje vjetra]
[cvrkut ptica]

1579
01:28:17,074 --> 01:28:19,337
[Emmy stenje]

1580
01:28:27,345 --> 01:28:29,129
[zlokoban napet
glazba se nastavlja]

1581
01:28:29,304 --> 01:28:31,915
[Emmy stenje]

1582
01:28:40,184 --> 01:28:42,317
[zlokoban napet
glazba se nastavlja]

1583
01:28:42,491 --> 01:28:45,232
[škripa košara]

1584
01:28:47,974 --> 01:28:49,324
[cvrkut ptica]

1585
01:28:49,498 --> 01:28:52,196
[šumi drveće]

1586
01:28:57,070 --> 01:29:00,770
[tutnjava u košari]
[Emmy stenje]

1587
01:29:02,859 --> 01:29:04,948
[klakanje košare]

1588
01:29:07,646 --> 01:29:10,083
[šuštanje vjetra]

1589
01:29:15,567 --> 01:29:18,091
[Emmy stenje]

1590
01:29:27,100 --> 01:29:31,235
[Emmy izdiše]

1591
01:29:31,409 --> 01:29:34,673
[krckanje trave]
[vjetar zavija]

1592
01:29:34,847 --> 01:29:39,417
[klak poluge]
[plamen buči]

1593
01:29:43,116 --> 01:29:46,076
[turobna zamišljena glazba]

1594
01:29:50,602 --> 01:29:53,388
[pucketanje vatre]

1595
01:30:13,277 --> 01:30:16,976
[sumorna zamišljena glazba se nastavlja]

1596
01:30:58,670 --> 01:31:02,674
[sumorna zamišljena glazba se nastavlja]

1597
01:32:06,695 --> 01:32:10,263
[bjesomučna napeta glazba]

1598
01:32:42,600 --> 01:32:46,604
[bjesomučno napet
glazba se nastavlja]

1599
01:33:44,096 --> 01:33:47,534
[napeta eterična glazba]

1600
01:34:07,990 --> 01:34:11,863
[napeto eterično
glazba se nastavlja]

1601
01:34:27,183 --> 01:34:30,099
[turobna zamišljena glazba]

1602
01:35:39,690 --> 01:35:43,346
[sumorna zamišljena glazba završava]